1
00:00:56,170 --> 00:00:57,640
Pendant très, très longtemps,

2
00:00:58,520 --> 00:01:01,490
les extraterrestres ont gardé leurs criminels enfermés dans des corps humains.

3
00:01:03,170 --> 00:01:05,600
Mais les humains ne s’en rendaient pas compte.

4
00:01:07,060 --> 00:01:10,910
Les extraterrestres qui pourraient entrer et sortir des humains à volonté

5
00:01:10,910 --> 00:01:15,020
s'appelaient Paro.

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
Là-haut !

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
Tuez-le !

8
00:01:34,150 --> 00:01:34,640
Là-bas!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Les cieux se sont ouverts...

10
00:02:18,890 --> 00:02:24,390
Cas numéro 78247 : 268 000 milliards d’années se sont écoulées depuis l’éveil.

11
00:02:24,390 --> 00:02:26,850
Il y a eu des pertes humaines.

12
00:02:26,850 --> 00:02:29,250
Nous devons attraper le prisonnier avant qu'il ne s'échappe dans un autre corps.

13
00:02:31,460 --> 00:02:32,380
Suivez son emplacement.

14
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
Le prisonnier est en mouvement. 35 mètres.

15
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
30 mètres.

16
00:02:38,980 --> 00:02:39,580
Le prisonnier approche.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
Ne t'inquiète pas.

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,070
Je suis indemne.

19
00:02:46,650 --> 00:02:47,640
Je ne demandais pas.

20
00:03:01,530 --> 00:03:05,900
Il retourne dans son corps !

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Début de l'extraction.

22
00:03:31,090 --> 00:03:33,490
Nous continuerons à venir.

23
00:03:33,490 --> 00:03:35,760
Je ne suis pas le dernier.

24
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
Vous gardez des salauds-

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
Vous êtes fini.

26
00:03:44,760 --> 00:03:45,470
Mission terminée.

27
00:03:45,470 --> 00:03:47,570
Retour à la base.

28
00:03:48,020 --> 00:03:49,650
Mon bébé... s'il te plaît, sauve-la...

29
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
Ah !

30
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
Un bébé !

31
00:03:59,150 --> 00:04:02,930
Nous ne nous impliquons pas dans les affaires humaines.

32
00:04:02,930 --> 00:04:07,290
J'ai entendu ça. "Je suis désolé, mais nous ne nous impliquons pas."

33
00:04:07,290 --> 00:04:08,130
Accrochez-vous.

34
00:04:08,130 --> 00:04:09,460
Je dois tirer dessus !

35
00:04:09,460 --> 00:04:11,980
Vous avez dit tirer ? Un bébé ?

36
00:04:11,980 --> 00:04:12,380
Non!

37
00:04:15,980 --> 00:04:18,860
Ce salaud humain...

38
00:04:34,450 --> 00:04:35,220
Criminel contenu.

39
00:04:50,090 --> 00:04:52,050
Attends, on ne prend pas le bébé ? Il pourrait mourir !

40
00:04:52,050 --> 00:04:53,330
Aucune interférence. Tu ne comprends pas ça ?

41
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
Non, allez.

42
00:04:55,250 --> 00:04:56,660
Ne voulons-nous pas un bébé ?

43
00:04:57,900 --> 00:04:59,910
Pourquoi tu fais ça à chaque fois ?

44
00:04:59,910 --> 00:05:00,460
Pourquoi?

45
00:05:01,420 --> 00:05:02,240
Vous avez peur que ça me prenne après moi ?

46
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
Attends une minute.

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,230
Le bébé... dans le futur...

48
00:05:09,230 --> 00:05:10,540
Ne me dis pas qu'elle est dans une de tes visions.

49
00:05:11,950 --> 00:05:13,900
Allons-y. La porte se ferme.

50
00:05:14,610 --> 00:05:15,960
Alors je suppose que nous devons rentrer.

51
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
Que pouvez-vous faire ?

52
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
Pourquoi es-tu assis là ?

53
00:05:22,290 --> 00:05:24,760
Ah, je suis trop grand comme ça, non ?

54
00:05:27,130 --> 00:05:27,660
Maintenant, départ !

55
00:05:53,790 --> 00:05:58,190
Ces prisonniers extraterrestres ont existé à travers le temps et l'espace,

56
00:05:59,210 --> 00:06:03,110
et c'était le travail de Guard et Thunder de les gérer.

57
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
Jusqu'à présent, sept Paro se sont évadés,

58
00:06:07,880 --> 00:06:11,020
et sept reconfinements réussis.

59
00:06:11,020 --> 00:06:13,570
Mais ce jour-là était un peu différent.

60
00:06:36,840 --> 00:06:37,530
Quoi?

61
00:06:38,300 --> 00:06:39,020
Qu'est-ce que c'est?

62
00:06:39,020 --> 00:06:41,520
Droite? Pourquoi y aurait-il un bébé ici ?

63
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
J'ai dit, qu'est-ce que c'est ?

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
La chose la plus importante est que...

65
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
Tu vois, le truc c'est... c'est...

66
00:06:46,670 --> 00:06:47,140
C'est-

67
00:06:47,140 --> 00:06:47,740
Où penses-tu aller ?

68
00:06:47,740 --> 00:06:48,140
Non, je ne suis pas-

69
00:06:48,140 --> 00:06:49,390
Pourquoi irais-je quelque part ?

70
00:06:51,610 --> 00:06:52,340
Pourquoi l'as-tu amené ici ?

71
00:06:52,340 --> 00:06:55,760
On dirait que nous devrons le remettre.

72
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
Ou... devrions-nous le tuer ?

73
00:06:56,940 --> 00:06:58,850
Le tuer ? Pourquoi tu ne l'as pas laissé ?

74
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
Ah, pourquoi ai-je fait ça ?

75
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
Ahah.

76
00:07:05,830 --> 00:07:07,600
Je propose une expérience !

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
Ne serait-il pas si sauvage si nous examinions son cerveau...

78
00:07:10,440 --> 00:07:12,870
et en a-t-il appris davantage sur les humains ?

79
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
Alors alors...

80
00:07:14,130 --> 00:07:15,470
Premièrement, nous devrions...

81
00:07:15,470 --> 00:07:15,950
D'abord ? Quoi?

82
00:07:15,950 --> 00:07:18,670
... l'amener dans la maison ?

83
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
Moi?

84
00:07:21,360 --> 00:07:22,130
Ouais!

85
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
Que mangent ces choses ?

86
00:07:33,030 --> 00:07:34,690
Les nourrissons boivent le lait produit par leur mère.

87
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
L'ingrédient principal est la lipoprotéine de lactose. Des formules de substitution sont vendues en magasin.

88
00:07:37,810 --> 00:07:40,850
Eh bien, allons-nous examiner le cerveau du bébé ?

89
00:07:40,850 --> 00:07:42,580
Pourquoi pas? Nous pouvons simplement le jeter lorsque nous avons terminé.

90
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
Droite. Bien sûr.

91
00:07:43,580 --> 00:07:44,320
Préparez-vous à la transmission.

92
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
Le cas numéro 7847, la septième évasion de prison, a été résolu avec succès.

93
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
Analyse de la société terrestre en cours.

94
00:07:57,880 --> 00:08:00,990
Il existe des cas où l’esprit humain peut rejeter nos souvenirs implantés.

95
00:08:01,220 --> 00:08:05,810
Il est fort possible que les humains soient plus compliqués que prévu.

96
00:08:05,810 --> 00:08:06,130
Hé.

97
00:08:09,140 --> 00:08:10,510
Combien de temps devons-nous rester ici ?

98
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
Cette information n'est pas fournie.

99
00:08:12,190 --> 00:08:16,340
Le prochain convoi de prisonniers devrait arriver dans dix ans et huit mois.

100
00:08:16,340 --> 00:08:16,840
Fin de transmission.

101
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Fin de transmission.

102
00:08:19,200 --> 00:08:21,630
Dix ans et huit mois.

103
00:08:22,230 --> 00:08:22,530
Aigoo.

104
00:08:34,930 --> 00:08:39,640
Avez-vous déjà mis la main dans la brume qui s’élève d’une cascade ?

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,990
Ah, alors c'est comme si... tu pouvais sentir l'eau ?

106
00:08:42,990 --> 00:08:43,630
Hum.

107
00:08:43,630 --> 00:08:44,990
C'est absurde.

108
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
Comme je le disais, quand tu mets ta main dans la brume,

109
00:08:47,600 --> 00:08:51,620
Où finit l’air et où commence l’eau ? La brume et votre main deviennent une seule entité.

110
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
Maître.

111
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
Faisons une démonstration.

112
00:08:57,260 --> 00:09:00,260
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut vraiment démontrer mais...

113
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
Avec l'art ancien du Dosa,

114
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
Mureuk peut même invoquer le vent ! D'un seul mouvement, il-

115
00:09:10,540 --> 00:09:15,260
Je ne veux pas décevoir les gens qui sont venus voir les cerisiers en fleurs...

116
00:09:15,260 --> 00:09:19,390
mais je ne peux pas non plus décevoir mes clients.

117
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
Et quand vous êtes aussi avancé que moi, vous êtes immunisé contre toute blessure.

118
00:09:25,100 --> 00:09:25,610
De quelque sorte que ce soit ?

119
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
Oui.

120
00:09:26,890 --> 00:09:28,550
Ici. Prends ça, et juste ici...

121
00:09:28,550 --> 00:09:29,890
Alors je peux faire ça, alors ?

122
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
Un couteau ??

123
00:09:38,530 --> 00:09:40,890
Tu n'as même pas hésité, tu as juste...

124
00:09:40,890 --> 00:09:42,710
Mouchoir. Han- Han-

125
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
Je vais le retirer !

126
00:09:44,210 --> 00:09:44,900
Non, ne-

127
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
J'ai dit, non !

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
C'est bien.

129
00:09:52,860 --> 00:09:56,200
Urgence! Voleurs dans le village !

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
Hé! Avez-vous dit qu'il y avait des chasseurs de primes en ville ?

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,370
Ici! Ici!

132
00:09:59,370 --> 00:10:01,090
Il les attrapera pour vous !

133
00:10:06,390 --> 00:10:07,520
Est-ce que ce sont les hommes ?

134
00:10:08,740 --> 00:10:09,860
Oh oui!

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
Mettons-nous au travail. Devons-nous attraper des voleurs ?

136
00:10:17,700 --> 00:10:18,830
Trois hommes courent.

137
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
Il y a une cloche.

138
00:10:21,580 --> 00:10:23,050
Y a-t-il des sanctuaires à proximité ?

139
00:10:23,530 --> 00:10:24,050
De cette façon!

140
00:10:30,460 --> 00:10:33,760
De quoi fuis-tu ?

141
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Bonté. Ce n’est pas parce qu’il est là que vous pouvez le voler.

142
00:10:36,910 --> 00:10:40,020
Pensez à votre prochaine vie. Alors, tu veux vivre comme ça aussi ?

143
00:10:40,250 --> 00:10:44,790
J'espère que vous pourrez en tirer des leçons et devenir un membre productif de la société.

144
00:10:48,140 --> 00:10:48,420
Ca c'était quoi?

145
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
Eh bien alors. On dirait que nous sommes sur le point de remplir une prime.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,020
Oh regarde, c'est ce Mureuk avec les chats.

147
00:10:55,020 --> 00:10:56,530
Déposez vos marchandises !

148
00:10:56,530 --> 00:11:00,260
Nous rendrons justice en ce beau jour.

149
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Qui rend la justice ?

150
00:11:01,930 --> 00:11:04,680
Que dis-tu de remplir les primes alors que je suis déjà là et...

151
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
Non, allez maintenant, celui qui vise une prime en premier a sa chance, n'est-ce pas ?

152
00:11:15,010 --> 00:11:15,200
N'est-ce pas vrai ?

153
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
J'ai un droit à cela-

154
00:11:19,580 --> 00:11:21,990
Attachez-vous correctement. Maintenant.

155
00:11:26,270 --> 00:11:28,540
Autrement dit, si vous voulez que vos tympans soient intacts.

156
00:11:39,690 --> 00:11:41,190
D'où venez-vous, d'ailleurs ?

157
00:11:41,460 --> 00:11:41,990
Oh, encore une fois ?

158
00:11:41,990 --> 00:11:43,220
Je vous le dis, cette prime est à moi.

159
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
Au vent, du vent.

160
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Sortez, vous sortez.

161
00:12:40,880 --> 00:12:41,780
C'était comme ça ?

162
00:12:45,320 --> 00:12:49,960
Vous prétendez imiter les anciennes traditions de Gangwon ? Si vous étudiiez pendant cent ans, vous ne pourriez pas...

163
00:12:54,660 --> 00:12:57,460
Prime pour trois voleurs, remplie avec succès.

164
00:12:59,070 --> 00:13:00,450
Salut Mureuk !

165
00:13:00,450 --> 00:13:02,320
Jetez un œil aux nouvelles annonces!

166
00:13:02,850 --> 00:13:04,240
Voyons...

167
00:13:04,240 --> 00:13:07,390
Quel genre de salaud devrions-nous attraper ensuite ?

168
00:13:08,150 --> 00:13:09,760
Certainement quelqu'un qui veut un prix élevé.

169
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
Quelle bande de voyous.

170
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
Regardez celui-ci ici.

171
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
C'est le visage d'une femme née pour être une criminelle.

172
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
50 pilules ?

173
00:13:17,070 --> 00:13:18,600
Vingt-

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,630
Non, deux cents- Attends non-

175
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
Deux mille pil ?

176
00:13:21,360 --> 00:13:23,380
Attends, j'ai vu ça quelque part b-

177
00:13:31,840 --> 00:13:32,710
Est-ce que ça va ?

178
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
Avez-vous un autre mal de tête ?

179
00:13:37,550 --> 00:13:41,260
Cette description est tellement vivante qu’elle me donne vraiment l’impression de l’avoir vue moi-même.

180
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Ah, celui-là.

181
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
Et vous savez qui risque l'ivresse publique en ce moment, n'est-ce pas ?

182
00:13:44,590 --> 00:13:46,200
C'est parti ~

183
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Je dois aller voir Dogturd.

184
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Savez-vous où est Dogturd, Maître ?

185
00:13:50,000 --> 00:13:51,430
Cela vaut peut-être la peine d'en parler.

186
00:13:51,430 --> 00:13:52,390
Ne vous inquiétez pas.

187
00:13:52,820 --> 00:13:54,760
Je connais bien Dogturd.

188
00:13:59,600 --> 00:14:00,460
Aigoo, mon seigneur.

189
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Ce pauvre salaud est venu voir son père bien-aimé, Dogturd.

190
00:14:03,080 --> 00:14:03,650
Saluez l'homme.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,810
Son pauvre père va se saouler jusqu'à mourir.

192
00:14:07,810 --> 00:14:08,180
Ah, qu'est-ce que c'est ?

193
00:14:08,180 --> 00:14:09,610
Un cadeau de notre estime.

194
00:14:09,610 --> 00:14:10,390
Prenez juste une gorgée, monsieur.

195
00:14:10,390 --> 00:14:12,400
Oh, ça a l'air d'être un très beau truc...

196
00:14:16,270 --> 00:14:16,610
Tellement doux !

197
00:14:16,610 --> 00:14:17,520
C'est parfait !

198
00:14:18,640 --> 00:14:22,060
Puisque tu as apporté ça ici, tu peux en apporter une tasse à ton père avant de partir.

199
00:14:22,060 --> 00:14:24,050
Puis-je?

200
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
Votre gentillesse sera sûrement récompensée.

201
00:14:29,170 --> 00:14:31,200
Votre fils est là pour vous voir !

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Il pleure et tout.

203
00:14:36,140 --> 00:14:38,180
J'ai un fils ?

204
00:14:38,860 --> 00:14:39,930
Père...

205
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
Votre fils Mureuk est là pour vous voir.

206
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
Mureuk, espèce de salaud -

207
00:14:46,000 --> 00:14:49,060
Tu devrais avoir honte de montrer ton visage devant moi, salaud de voleur !

208
00:14:49,060 --> 00:14:52,880
Si tu dis un autre mot, je -

209
00:14:52,880 --> 00:14:55,970
C'est comme ça qu'il est heureux de le voir ! Quel accueil !

210
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
Cela fait beaucoup de mots blessants, Père.

211
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
Que pouvez-vous me dire à ce sujet ?

212
00:15:03,100 --> 00:15:05,320
Pensez-vous que je vous le dirais ?

213
00:15:06,620 --> 00:15:11,600
Même si je te faisais confiance, tu ne pourrais pas m'en offrir assez pour me faire parler.

214
00:15:11,600 --> 00:15:13,260
Sortez d'ici avant que je vous tue !

215
00:15:13,260 --> 00:15:15,540
Alors je suppose que mon père ne veut pas de cette clé.

216
00:15:17,330 --> 00:15:19,740
Oh, mon fils bien-aimé !

217
00:15:19,740 --> 00:15:20,660
Venez voir son père malade...

218
00:15:21,360 --> 00:15:23,050
Parlez-moi du couteau.

219
00:15:24,640 --> 00:15:26,030
Je vais vous dire ce que je sais.

220
00:15:26,680 --> 00:15:31,300
Le 5 août, un étrange couteau est apparu dans un filet près du mont Hwangnyeong.

221
00:15:32,240 --> 00:15:34,100
Il y avait un étrange bijou en guise de lame.

222
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
Au début, ils pensaient vendre le bijou...

223
00:15:38,930 --> 00:15:42,290
Mais même le forgeron ne pouvait pas le séparer de la poignée.

224
00:15:43,020 --> 00:15:46,140
Lorsque le couteau a ricoché sur la foule, il a touché un homme et aurait dû le tuer...

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,900
Mais il s'est relevé comme s'il était indemne !

226
00:15:53,440 --> 00:15:56,810
Il s’agit sûrement d’un artefact précieux qui doit être protégé !

227
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
Vous ne pensez pas ?

228
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
Alors qui a le couteau maintenant ?

229
00:16:03,860 --> 00:16:04,370
Eh bien, c'est -

230
00:16:06,450 --> 00:16:10,510
Il a été acheté par un homme qui était magistrat de Hwangneung il y a longtemps.

231
00:16:10,510 --> 00:16:12,400
Mais aujourd’hui, il appartient à un homme de Gyeseong.

232
00:16:14,030 --> 00:16:17,570
Il dirige un endroit appelé Byeoknanjung.

233
00:16:18,130 --> 00:16:19,500
Ah, tout cela est très excitant.

234
00:16:19,500 --> 00:16:21,040
Votre fils va se sortir maintenant.

235
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
Sois prudent.

236
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
Cet homme est le meilleur Dosa du pays.

237
00:16:24,530 --> 00:16:28,080
Honnêtement, quel bon Dosa un ancien magistrat pourrait-il être ?

238
00:16:28,910 --> 00:16:33,270
Oh, mon père, si seulement tu pouvais changer tes habitudes...

239
00:16:34,670 --> 00:16:36,750
Cela fait longtemps que vous n'avez pas affronté un autre Dosa.

240
00:16:37,070 --> 00:16:39,500
Je me demande si tu seras à la hauteur de lui.

241
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Je manque peut-être de formation formelle,

242
00:16:42,200 --> 00:16:44,730
mais j'ai de l'expérience sur le terrain. Tous les jours!

243
00:16:44,730 --> 00:16:47,050
Les connaissances pratiques battent l’apprentissage dans les livres. Tout le monde le sait.

244
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
Est-ce que je n'ai pas l'air d'un homme au sommet du jeu ?

245
00:16:48,850 --> 00:16:51,110
Le top- Tu penses vraiment ça ?

246
00:16:52,620 --> 00:16:54,570
Après tout, vous êtes le propriétaire légitime de ce ventilateur !

247
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
N'est-ce pas ? Pourquoi tu n'as rien dit ?

248
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
Nous vous suivons uniquement parce que vous avez dit que vous étiez le propriétaire du ventilateur.

249
00:16:59,020 --> 00:17:00,890
À bien y penser, tu n'as toujours pas dégainé la grande épée.

250
00:17:01,570 --> 00:17:03,080
Tu penses que je ne peux pas tirer l'épée ? Hein?

251
00:17:03,080 --> 00:17:03,850
C'est ce que tu penses ?

252
00:17:04,370 --> 00:17:07,180
Je vais tirer l'épée et ensuite vous allez tous regretter !

253
00:17:07,630 --> 00:17:08,180
Je le fais vraiment !

254
00:17:08,830 --> 00:17:09,630
On y va!

255
00:17:10,870 --> 00:17:11,690
Il le fait vraiment !

256
00:17:11,690 --> 00:17:13,060
C'est le grand jour !

257
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Au vent, du vent.

258
00:17:23,530 --> 00:17:24,730
Vous voyez ça ? Vous le voyez ?

259
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
Ça a l'air lourd.

260
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
La prochaine fois.

261
00:17:29,890 --> 00:17:30,600
Trop de monde autour.

262
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
C'est exact. Je ne veux surprendre personne.

263
00:17:32,620 --> 00:17:34,830
Je soupçonne de plus en plus que vous n'êtes pas réellement notre propriétaire légitime.

264
00:17:35,040 --> 00:17:37,690
Si tu réponds autant, je vais juste te transformer en chat.

265
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
Ne sois pas comme ça. Laissez-nous humains.

266
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
Qui est humain ?

267
00:17:40,390 --> 00:17:42,220
Asseyez-vous.

268
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
Prenons un verre rapidement.

269
00:17:42,910 --> 00:17:44,510
Nous aimerions commander, madame !

270
00:17:44,740 --> 00:17:48,360
À mon avis, vous aurez le dessus sur le magistrat quoi qu'il arrive !

271
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
Madame, où est Byeoknanjung d'ici ?

272
00:17:50,890 --> 00:17:51,940
Allez par là et c'est tout droit.

273
00:17:56,910 --> 00:17:57,650
Qui c'est?

274
00:17:58,850 --> 00:18:00,420
Je n'ai jamais vu de vêtements comme ça auparavant.

275
00:18:01,510 --> 00:18:02,340
Droite?

276
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
[BYEOKNANJUNG]

277
00:18:15,690 --> 00:18:17,080
Je suis bon à tout !

278
00:18:17,870 --> 00:18:18,340
Il l'a eu !

279
00:18:21,670 --> 00:18:23,730
Puis-je vous parler un instant, messieurs ?

280
00:18:23,730 --> 00:18:27,050
J'ai entendu dire qu'il y avait ici un homme qui était magistrat.

281
00:18:27,460 --> 00:18:28,550
Le connaissez-vous ?

282
00:18:28,550 --> 00:18:31,140
J'ai entendu parler de ce fan. Vous pouvez nommer votre prix.

283
00:18:31,240 --> 00:18:31,750
Ah ça ?

284
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
C'est un héritage. C'est inestimable pour moi.

285
00:18:34,840 --> 00:18:36,620
Beaucoup de gens mangent ici...

286
00:18:36,620 --> 00:18:40,360
Comment quelque chose peut-il être un héritage si vous l’avez volé ?

287
00:18:40,360 --> 00:18:42,180
Comme un lâche.

288
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
Tu as de la chance que je doive être gentil avec mes aînés.

289
00:18:43,820 --> 00:18:46,370
Vous ne pouvez pas simplement accuser les gens de voler des choses !

290
00:18:46,370 --> 00:18:46,820
Hé, salaud !

291
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
Nous ne permettons pas à votre espèce d'entrer ici !

292
00:18:57,180 --> 00:18:58,370
Le magistrat....

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,370
Rien de tout ça à l'intérieur, merci.

294
00:19:06,010 --> 00:19:08,610
Il ne s’agit pas de force physique, mais de force de volonté.

295
00:19:10,600 --> 00:19:12,450
Vous ne pouvez pas le penser, donc vous ne pouvez pas le faire.

296
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
Quelle absurdité -

297
00:19:14,370 --> 00:19:15,140
Me connais-tu ?

298
00:19:15,140 --> 00:19:16,910
Je connais des hommes comme toi.

299
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
Arrêtez de courir après les primes et vivez honnêtement.

300
00:19:23,810 --> 00:19:25,800
Vous pouvez reprendre vos repas, messieurs.

301
00:19:34,310 --> 00:19:35,240
Aide-moi...

302
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
Au secours !

303
00:19:37,720 --> 00:19:38,710
Notre invité est arrivé ?

304
00:19:38,710 --> 00:19:39,620
Oui. Et les informations que vous avez demandées.

305
00:19:42,050 --> 00:19:44,760
Pourquoi est-ce si difficile ?

306
00:19:48,740 --> 00:19:50,660
Son nom n'est pas répertorié.

307
00:19:59,670 --> 00:20:01,450
Tu as dit que tu savais ce que c'était.

308
00:20:01,450 --> 00:20:02,800
Bien sûr, je sais.

309
00:20:02,800 --> 00:20:04,810
Comment en avez-vous eu connaissance ?

310
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
Parce que c'est le nôtre.

311
00:20:06,290 --> 00:20:06,540
La nôtre?

312
00:20:07,200 --> 00:20:08,110
Ouais.

313
00:20:08,610 --> 00:20:09,250
Et qui est-ce ?

314
00:20:14,240 --> 00:20:14,980
Où est passé le magistrat ?

315
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
Le magistrat ? Il est à l'étage.

316
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
On aurait dit qu'il te connaissait.

317
00:20:18,890 --> 00:20:20,750
Moi? Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.

318
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
Le voyez-vous ? Cela ressemble à Dogturd.

319
00:20:24,080 --> 00:20:24,820
Crotte de chien ?

320
00:20:25,710 --> 00:20:27,210
Tu as raison. Ugh, je peux le sentir.

321
00:20:28,320 --> 00:20:30,620
Il doit être après le couteau.

322
00:20:39,970 --> 00:20:41,150
Au vent, du vent.

323
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
Au vent, du vent.

324
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
Dans. Le. Vent. De. Le. Vent!

325
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
Êtes-vous blessé ?

326
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
Le couteau... Ne vous réveillez pas...

327
00:21:20,990 --> 00:21:21,860
Ne -

328
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
Qu'est-ce que tu m-

329
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
Je pense que Dogturd l'a volé !

330
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Je vois que tu manges bien ici.

331
00:22:47,310 --> 00:22:48,420
Tu lui as montré !

332
00:22:48,420 --> 00:22:49,130
Ça va ?

333
00:22:49,130 --> 00:22:50,340
Je vais bien, je vais bien.

334
00:22:50,340 --> 00:22:52,040
Tu as encore volé ce couteau, n'est-ce pas ?

335
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
Ce n'est pas comme ça !

336
00:23:02,070 --> 00:23:03,330
Aller! Courir!

337
00:24:05,230 --> 00:24:06,730
Où est-il ?

338
00:24:06,730 --> 00:24:07,280
Il est là, il est là !

339
00:24:07,750 --> 00:24:09,060
Maître, maître !

340
00:24:09,910 --> 00:24:10,440
Mureuk!

341
00:24:12,390 --> 00:24:12,770
Mureuk!

342
00:24:14,440 --> 00:24:14,920
Réveillez-vous!

343
00:24:18,250 --> 00:24:19,300
Où est-il allé ?

344
00:24:19,300 --> 00:24:20,360
Nous devons trouver ce couteau.

345
00:24:21,510 --> 00:24:23,690
Eh bien, c'est intéressant. Comment t'a-t-il fait ça ?

346
00:24:23,870 --> 00:24:25,460
Dogturd s'est à nouveau enfui.

347
00:24:25,460 --> 00:24:26,020
Est-ce que tu vas bien ?

348
00:24:26,280 --> 00:24:28,670
Je pense que je me suis jeté le dos.

349
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
Pourquoi ma joue me fait-elle mal ?

350
00:24:30,930 --> 00:24:32,290
M'as-tu frappé ?

351
00:24:34,000 --> 00:24:34,370
Moi?

352
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
Non. Pourquoi ferais-je ça ?

353
00:24:38,090 --> 00:24:39,810
Hé, wow ! Voudriez-vous regarder ça ?

354
00:24:57,310 --> 00:24:57,980
Qu'est-ce que c'est?

355
00:24:59,190 --> 00:25:00,080
Est-ce une pierre ?

356
00:25:04,300 --> 00:25:05,660
Quel genre de pierre brille comme ça ?

357
00:25:07,170 --> 00:25:08,980
Quoi qu’il en soit, cela ressemble à de l’argent.

358
00:25:09,480 --> 00:25:12,390
Il a dû faire surface à cause de la sécheresse.

359
00:25:15,940 --> 00:25:17,170
- Ça fait du bruit.
- Hé, il y a quelqu'un là-bas.

360
00:25:41,010 --> 00:25:45,340
Nous vous avons appelé parce qu'il y a un problème avec Yian.

361
00:25:45,340 --> 00:25:49,400
Elle s'est récemment rendue au commissariat de police et a tenté de vous dénoncer.

362
00:25:49,400 --> 00:25:51,650
Quand la police lui a demandé pourquoi elle était venue,

363
00:25:51,650 --> 00:25:55,610
Elle a dit que tu l'avais kidnappée,

364
00:25:55,610 --> 00:25:59,850
et que tu avais perturbé sa mémoire depuis, et ainsi de suite.

365
00:26:01,330 --> 00:26:02,850
Eh bien, passons simplement la cassette.

366
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
Nous l'avons reçu directement de la gare.

367
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
Pourquoi ton père joue-t-il avec ton cerveau ?

368
00:26:08,410 --> 00:26:09,570
Est-il médecin ?

369
00:26:10,250 --> 00:26:10,690
Non, madame.

370
00:26:10,690 --> 00:26:12,690
Honnêtement, ce n'est pas mon père.

371
00:26:13,060 --> 00:26:14,010
C'est un robot.

372
00:26:14,010 --> 00:26:15,210
Comme un cyborg.

373
00:26:15,210 --> 00:26:16,370
Eh bien, c'est excitant.

374
00:26:16,370 --> 00:26:18,120
Et comment peux-tu savoir que ton père est un robot ?

375
00:26:18,120 --> 00:26:22,250
C'est une bonne question. Vous voyez, j'ai pris une vidéo hier-

376
00:26:22,250 --> 00:26:26,790
Parce que parfois, ce n'est pas mon père, c'est Thunder.

377
00:26:26,790 --> 00:26:27,330
Donc j'en doutais-

378
00:26:27,330 --> 00:26:29,080
Qui est Tonnerre ?

379
00:26:29,080 --> 00:26:31,410
C'est la voiture que conduit mon père,

380
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
mais parfois il se transforme en mon père.

381
00:26:33,800 --> 00:26:35,910
Je me souviens du moment où ils m'ont emmené.

382
00:26:38,040 --> 00:26:40,550
Oh, ils ont déjà effacé la vidéo.

383
00:26:40,740 --> 00:26:42,020
J'aurais dû être plus prudent.

384
00:26:43,880 --> 00:26:45,630
Je vais chercher une autre vidéo et je reviens.

385
00:26:45,630 --> 00:26:50,310
Et elle a quitté la gare et est venue à l'école. Quelles sont vos pensées ?

386
00:26:54,210 --> 00:26:55,810
Effacez la vidéo de la station.

387
00:26:56,170 --> 00:26:57,600
C'est déjà fait.

388
00:26:58,890 --> 00:27:00,290
Cette femme vous surveille. Sois prudent.

389
00:27:00,290 --> 00:27:00,890
Lequel?

390
00:27:00,890 --> 00:27:01,830
Tout droit.

391
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
Après-midi!

392
00:27:04,430 --> 00:27:06,230
Vous devez attendre Yian !

393
00:27:07,420 --> 00:27:09,450
Je suis la tante de Minsun.

394
00:27:09,450 --> 00:27:10,100
Je vois.

395
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Minsun et Yian sont de si bons amis !

396
00:27:13,610 --> 00:27:15,330
Probablement parce qu'ils sont tous les deux très mauvais au football.

397
00:27:15,330 --> 00:27:16,920
Je parie qu'ils seront amis pour la vie ! Vous ne le pensez pas ?

398
00:27:16,920 --> 00:27:17,340
Bien sûr.

399
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
Veux-tu du café ?

400
00:27:21,930 --> 00:27:23,980
Je t'ai vu à l'école plusieurs fois,

401
00:27:23,980 --> 00:27:27,120
alors j'ai pensé que je devrais me présenter !

402
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
Quel âge as-tu? Possédez-vous un bien immobilier ?

403
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
Ma tante trouve ton père beau.

404
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
Il est.

405
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
C'est là que j'ai trouvé ma beauté.

406
00:27:39,270 --> 00:27:40,540
Mais que pouvons-nous faire ?

407
00:27:40,540 --> 00:27:41,890
Mon père ne l'aime pas.

408
00:27:41,890 --> 00:27:43,560
On dirait qu'il joue au ballon chasseur.

409
00:27:43,560 --> 00:27:44,860
Elle ira bien. Regardez-la.

410
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
C'est une femme qui n'abandonne jamais.

411
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
Tata!

412
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
Salut Minsun !

413
00:27:54,110 --> 00:27:56,820
Ah, alors tu es Yian ! Tu es si jolie !

414
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
As-tu tenu ta beauté de ton père ?

415
00:27:58,950 --> 00:28:01,710
C'est un petit quelque chose que j'ai préparé moi-même.

416
00:28:01,710 --> 00:28:03,000
C'est pour vous et Yian !

417
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Ils sont incroyablement bons.

418
00:28:05,250 --> 00:28:05,700
Conduisez prudemment.

419
00:28:07,490 --> 00:28:08,060
Allons-y!

420
00:28:08,060 --> 00:28:08,520
Kay.

421
00:28:12,820 --> 00:28:13,250
Quoi?

422
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
Qu'a dit le directeur ?

423
00:28:23,010 --> 00:28:26,150
N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que j'ai fait avec mes amis aujourd'hui ?

424
00:28:26,150 --> 00:28:26,890
Non, je ne le suis pas.

425
00:28:27,370 --> 00:28:28,660
Ah. Je vois.

426
00:28:41,540 --> 00:28:43,120
Merci pour le voyage, Thunder.

427
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
A qui parles-tu ?

428
00:28:45,860 --> 00:28:47,330
Pour lui.

429
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
Les voitures ne peuvent pas parler.

430
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
Le tonnerre le faisait autrefois. Quand j'étais petite.

431
00:28:51,420 --> 00:28:51,910
Je me souviens.

432
00:28:54,320 --> 00:28:57,430
Vos jours sont comptés...

433
00:28:59,560 --> 00:29:01,110
Est-ce que tu lui as parlé ?

434
00:29:01,250 --> 00:29:02,270
Pas un mot.

435
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
Je veux dire, je l'ai fait quand elle était plus jeune.

436
00:29:05,350 --> 00:29:07,310
Est-ce qu'elle se souvient d'aussi loin ?

437
00:29:14,030 --> 00:29:15,560
Mais qu'est-ce que Thunder ?

438
00:29:15,560 --> 00:29:17,030
C'est mon nom ?

439
00:29:18,350 --> 00:29:19,240
Arrêtez-le.

440
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
Quelque chose est bizarre.

441
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
Tu parles trop.

442
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
Pourquoi cela aurait-il été effacé ? Mon nom ?

443
00:29:23,570 --> 00:29:24,960
Donnez-moi juste le rapport.

444
00:29:24,960 --> 00:29:28,230
Reportage : Dix-neuvième convoi de prisonniers. Paros de haut rang.

445
00:29:28,230 --> 00:29:31,830
Arrivera sur terre pour implantation. 107 matières nécessaires.

446
00:29:31,830 --> 00:29:32,550
Implantation? Qu'est ce que c'est?

447
00:29:34,560 --> 00:29:35,330
Emplacement.

448
00:29:35,330 --> 00:29:36,520
Je cherche toujours.

449
00:29:36,520 --> 00:29:41,950
Nous aurons besoin de 107 hôtes humains. L'arrivée du convoi est estimée dans dix-huit heures.

450
00:29:41,950 --> 00:29:44,230
Dix-huit heures. C'est demain.

451
00:29:47,480 --> 00:29:50,050
Tous les soirs à 21 heures, mon père disparaît,

452
00:29:50,050 --> 00:29:51,210
et toutes les lumières s'éteignent.

453
00:29:53,890 --> 00:29:54,600
Voilà.

454
00:30:01,060 --> 00:30:01,850
Tonnerre!

455
00:30:05,140 --> 00:30:05,890
Trop bien pour moi ?

456
00:30:06,500 --> 00:30:07,040
Je vois comment c'est.

457
00:30:08,970 --> 00:30:10,410
Je suppose que je dois obtenir toutes mes réponses moi-même.

458
00:30:17,920 --> 00:30:18,340
Qu'est-ce que c'est?

459
00:30:23,690 --> 00:30:24,310
Ne le faites pas.

460
00:30:24,570 --> 00:30:25,080
Hein?

461
00:30:34,390 --> 00:30:34,920
Ne le faites pas.

462
00:30:34,920 --> 00:30:36,230
Ne touchez pas à ça !

463
00:30:39,670 --> 00:30:41,100
Tonnerre.

464
00:30:41,100 --> 00:30:43,160
Depuis que j'étais petite.

465
00:30:43,210 --> 00:30:45,640
Mais... Pourquoi mon nom est Thunder ?

466
00:30:46,660 --> 00:30:47,940
Vous n'aimez pas ça ?

467
00:30:50,180 --> 00:30:51,310
Je m'y habitue.

468
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
C'est bon.

469
00:30:53,590 --> 00:30:54,660
Alors, qu'est-ce que tu es exactement ?

470
00:30:55,370 --> 00:30:56,690
D'où viens-tu ?

471
00:30:57,190 --> 00:31:00,190
Pour votre première question, je suis un programme,

472
00:31:00,190 --> 00:31:02,890
qui traite les données et peut faire varier sa forme physique.

473
00:31:02,890 --> 00:31:03,950
Qu'est-ce que tu voudrais?

474
00:31:05,260 --> 00:31:05,990
Ton père ?

475
00:31:10,010 --> 00:31:10,630
Mais... tu n'es pas...

476
00:31:11,530 --> 00:31:12,840
Êtes-vous un hologramme?

477
00:31:13,930 --> 00:31:15,790
Non, je suis réel. Je suis vraiment là.

478
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
Je te tenais même dans mes bras.

479
00:31:18,280 --> 00:31:19,620
Vous avez demandé d'où je viens !

480
00:31:30,020 --> 00:31:31,520
Vous êtes venu de là ?

481
00:31:31,520 --> 00:31:34,180
Est-ce que ça veut dire que toi et papa êtes des extraterrestres ?

482
00:31:34,180 --> 00:31:36,550
Pour moi, tu es l'extraterrestre.

483
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
Mon père est-il ton patron ?

484
00:31:38,110 --> 00:31:39,560
Chef? Non.

485
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
Nous sommes camarades. Égal.

486
00:31:41,320 --> 00:31:44,190
Je lui laisse le combat parce que je suis contre la violence.

487
00:31:44,950 --> 00:31:46,260
Votre maison est loin ?

488
00:31:47,250 --> 00:31:49,150
Eh bien, c'est loin, mais cela ne nous prend pas très longtemps parce que-

489
00:31:49,150 --> 00:31:50,370
Einstein.

490
00:31:51,420 --> 00:31:52,150
Tu es rapide.

491
00:31:52,300 --> 00:31:54,490
Tu as grandi si intelligemment !

492
00:31:54,490 --> 00:31:55,770
Tu as même trouvé mon nom pour moi.

493
00:31:55,770 --> 00:31:59,030
Vraiment? Hé! C'est vous qui changez les snacks dans le distributeur automatique !

494
00:31:59,030 --> 00:32:01,410
Je fais! Comment fait-on pour manger autant de poisson séché ?

495
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
- Droite? Et des snacks au maïs !      - Droite!

496
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
Oh et quoi et où a lieu l'implantation demain ?

497
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Ah à l'hôpital ? Ils trouveront des corps pour les prisonniers.

498
00:32:12,800 --> 00:32:13,420
Implantation.

499
00:32:13,990 --> 00:32:15,720
Vous avez entendu le message.

500
00:32:20,900 --> 00:32:21,920
Traître.

501
00:32:22,930 --> 00:32:24,830
Je ne suis pas un traître. Je voulais juste savoir-

502
00:32:25,520 --> 00:32:27,590
Ton père arrive. Sortir! Rapidement!

503
00:32:29,380 --> 00:32:29,840
Attendez.

504
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
D'où viens-je ?

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,310
Je te le dirai la prochaine fois ! Tu dois y aller !

506
00:32:34,310 --> 00:32:35,520
Dis-moi, s'il te plaît !

507
00:32:35,520 --> 00:32:36,630
D'où viens-je ?

508
00:32:36,630 --> 00:32:39,870
Le passé ! Il y a 646 ans !

509
00:32:39,870 --> 00:32:42,640
Et oublie ce que je t'ai dit sur l'hôpital !

510
00:32:42,640 --> 00:32:43,970
Il le faut !

511
00:32:47,940 --> 00:32:49,410
A qui parlais-tu ?

512
00:32:49,410 --> 00:32:50,310
Tout à l' heure?

513
00:32:50,310 --> 00:32:52,360
Il y a un nouveau message.

514
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
l'implantation aura lieu à 8 km d'ici, à l'hôpital de Jisang.

515
00:33:26,820 --> 00:33:27,330
Êtes-vous d'accord?

516
00:33:28,150 --> 00:33:29,190
Je vais bien.

517
00:33:31,810 --> 00:33:32,690
Que filmez-vous ?

518
00:33:32,690 --> 00:33:34,370
J'aime juste faire des enregistrements de gens.

519
00:33:34,370 --> 00:33:36,360
Vous ne savez jamais quand vous perdrez la mémoire.

520
00:33:36,360 --> 00:33:37,580
Tu es un peu morbide.

521
00:33:37,580 --> 00:33:39,650
Quel genre de choses oubliez-vous ?

522
00:33:39,650 --> 00:33:43,630
Rien pour l'instant, mais... on ne sait jamais.

523
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
Accrochez-vous.

524
00:33:45,460 --> 00:33:48,520
Si quelque chose arrive, appelle-moi, d'accord ? Je suis flic.

525
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
Passer.

526
00:33:56,770 --> 00:33:59,810
Vous voyez ça ? C'est joli !

527
00:34:14,270 --> 00:34:19,430
Les préparatifs pour l’extraction des prisonniers sont terminés.

528
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
Qu'est-ce que-

529
00:37:25,660 --> 00:37:26,690
Que fais-tu ici ?

530
00:38:03,270 --> 00:38:04,710
Pourquoi suis-je venu ici ?

531
00:38:44,930 --> 00:38:45,580
Pauvre homme.

532
00:38:50,240 --> 00:38:53,460
Oh, quelle perte dévastatrice...

533
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
Il nous restait tellement de choses à dire.

534
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
C'est la première fois que je te vois comme ça.

535
00:38:56,660 --> 00:39:00,410
Je t'ai dit que c'était lui qui avait le couteau, n'est-ce pas ?

536
00:39:00,410 --> 00:39:00,900
Vous l'avez fait.

537
00:39:00,900 --> 00:39:01,890
Et cet autre homme l'a volé !

538
00:39:01,890 --> 00:39:03,010
Un criminel !

539
00:39:03,440 --> 00:39:04,550
Quel genre de Dosa pourrait-il être ?

540
00:39:04,550 --> 00:39:05,990
Tout d'abord,

541
00:39:06,580 --> 00:39:08,050
Je suis certain que ce n'est pas un Dosa.

542
00:39:08,050 --> 00:39:12,410
Le voleur était là. Quelque chose de pointu a traversé le mur et a brisé la porte.

543
00:39:12,410 --> 00:39:13,600
Peut-être l'objet volé ?

544
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
D'une manière ou d'une autre, je ne le pense pas.

545
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
Un tentacule ?

546
00:39:20,470 --> 00:39:21,570
Ici?

547
00:39:21,570 --> 00:39:22,500
Ici, entre tous ?

548
00:39:22,500 --> 00:39:23,470
Mon cœur s'emballe.

549
00:39:23,470 --> 00:39:25,290
Est-ce que c'est comme cette chose qu'on a vue ?

550
00:39:25,290 --> 00:39:26,990
Je pense que oui.

551
00:39:26,990 --> 00:39:28,350
Vous souvenez-vous?

552
00:39:28,350 --> 00:39:29,700
Cet homme qui vit à Milbon.

553
00:39:29,700 --> 00:39:31,360
Oui, je pense que nous devrions lui rendre visite.

554
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
Je pense que nous devrions le faire.

555
00:39:33,060 --> 00:39:35,520
Êtes-vous... les mages de la montagne Samgak ?

556
00:39:35,520 --> 00:39:36,650
Correct.

557
00:39:36,650 --> 00:39:37,630
Et tu vends les bibelots ?

558
00:39:37,630 --> 00:39:39,300
Des bibelots ? Est-ce que vous entendez ce type ?

559
00:39:40,880 --> 00:39:44,310
Les gens de la ville disaient que ce type vivait ici depuis dix ans !

560
00:39:44,310 --> 00:39:45,510
Il est extrêmement dan-

561
00:39:45,860 --> 00:39:46,530
Est-ce que tu entres réellement ?

562
00:39:46,920 --> 00:39:47,620
Ouais.

563
00:39:47,620 --> 00:39:48,420
Je ne vais pas vérifier ou-

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,780
Localisez l'épée divine dans le temple et apportez-la à l'endroit convenu.

565
00:40:00,280 --> 00:40:00,900
Localiser quoi ?

566
00:40:00,900 --> 00:40:01,920
Le quoi ?

567
00:40:01,920 --> 00:40:03,390
Pensez-vous que c'est le temple de Milbon ?

568
00:40:03,390 --> 00:40:04,320
C'est eux qui commandent ça ?

569
00:40:05,030 --> 00:40:07,040
Pourquoi chercheraient-ils le même couteau ?

570
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
Waouh. Cette image est étrange.

571
00:40:10,850 --> 00:40:12,160
Qu'est-ce que c'est?

572
00:40:12,870 --> 00:40:13,250
Oh!

573
00:40:13,670 --> 00:40:15,740
Pourquoi ai-je l’impression d’avoir déjà vu ce truc carré ?

574
00:40:15,740 --> 00:40:19,930
Donc le gars qui vivait ici était en fait tout simplement fou.

575
00:40:20,420 --> 00:40:21,950
Où quelqu’un pourrait-il voir toutes ces choses étranges ?

576
00:40:45,580 --> 00:40:48,620
C'était un chemin terriblement long à parcourir, rien que pour pouvoir frapper à cette belle porte.

577
00:40:48,620 --> 00:40:49,950
J'espère bien qu'il n'est allé nulle part.

578
00:40:49,950 --> 00:40:52,290
D'après ce que tu m'as dit, cela ne semble pas être son style.

579
00:40:53,220 --> 00:40:57,380
J'ai entendu dire qu'il n'avait pas mis les pieds hors de ces portes depuis son arrivée ici il y a dix ans.

580
00:40:57,630 --> 00:40:59,340
Quel genre de personne pensez-vous qu'il soit ?

581
00:40:59,340 --> 00:41:03,990
Vendons nos petits bibelots aussi fort que possible et voyons si nous pouvons comprendre cela.

582
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
Les mages de la montagne Samgak sont arrivés, mon seigneur.

583
00:41:11,580 --> 00:41:14,970
Mon Dieu, l'homme lui-même.

584
00:41:14,970 --> 00:41:17,990
Il est ravi de nous voir. Je peux le sentir même à travers son masque.

585
00:41:17,990 --> 00:41:18,690
Vous avez tellement raison.

586
00:41:18,690 --> 00:41:22,630
Vous êtes donc les mages incroyables dont j'ai tant entendu parler.

587
00:41:22,630 --> 00:41:25,160
Merci de m'avoir honoré de votre présence.

588
00:41:25,160 --> 00:41:28,500
Si nous apprenons que Milbon s'intéresse à nos marchandises, bien sûr, nous devons venir immédiatement.

589
00:41:28,500 --> 00:41:30,280
Laissez-nous vous montrer ce que nous pouvons offrir.

590
00:41:30,280 --> 00:41:30,830
des choses

591
00:41:30,830 --> 00:41:35,750
Les produits que nous avons proposés à Milbon jusqu'à présent sont dérisoires en comparaison des produits que nous vous proposons aujourd'hui.

592
00:41:35,750 --> 00:41:37,300
Par exemple, ce talisman...

593
00:41:37,300 --> 00:41:39,920
peut me permettre d'être à deux endroits à la fois.

594
00:41:39,920 --> 00:41:41,310
Surveillez attentivement.

595
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
Ah, je vois que ce n'est pas ce que tu cherches.

596
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
Essayons autre chose.

597
00:41:58,650 --> 00:41:59,500
N'allez nulle part.

598
00:41:59,500 --> 00:42:00,740
Je t'ai attrapé rapidement.

599
00:42:00,740 --> 00:42:04,050
Si vous avez la gentillesse d’en acheter un chez nous, j’en ajouterai un deuxième en signe de gratitude.

600
00:42:04,050 --> 00:42:06,110
Je vois.

601
00:42:06,980 --> 00:42:09,960
Et ici ! Nous avons ce magnifique miroir en bronze !

602
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
Les autres miroirs ne peuvent tout simplement pas être comparés.

603
00:42:13,070 --> 00:42:18,500
Un homme malhonnête peut se regarder dans ce miroir et voir sa malhonnêteté décuplée.

604
00:42:20,400 --> 00:42:22,860
Et je peux voir ma propre beauté et ma pureté.

605
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
Souhaitez-vous jeter un oeil ?

606
00:42:25,030 --> 00:42:27,320
A Milbon, nos propres apparitions n'ont aucune importance.

607
00:42:27,320 --> 00:42:28,860
Comme c'est sage de ta part.

608
00:42:28,860 --> 00:42:30,960
Mais les pouvoirs grossissants du miroir peuvent également avoir d’autres utilités.

609
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
Avec son aide, les petites choses ne doivent pas nécessairement être petites.

610
00:42:33,440 --> 00:42:35,940
Un seul verre peut suffire pour une réunion entière.

611
00:42:37,650 --> 00:42:42,020
Et dans un combat, un seul petit poing peut devenir une armée entière.

612
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
Gardez les yeux sur ma main.

613
00:42:47,430 --> 00:42:48,350
Très bien, c'est parti.

614
00:42:48,350 --> 00:42:50,680
Oh, il va y avoir de gros problèmes dès que je ferai ça.

615
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Je pense que nous lui en avons assez montré.

616
00:42:51,920 --> 00:42:56,520
Je suis étonné d'entendre que de simples humains pourraient fabriquer des produits aussi extraordinaires comme celui-ci.

617
00:42:56,520 --> 00:42:58,410
Oui, ne sommes-nous pas tout à fait remarquables.

618
00:42:59,680 --> 00:43:00,120
Et ça.

619
00:43:00,670 --> 00:43:02,860
Une pierre à aiguiser arabe inestimable.

620
00:43:02,860 --> 00:43:08,070
Même si des milliers de soldats utilisaient cette pierre chaque jour, il faudrait 15 ans pour commencer à s’user.

621
00:43:08,070 --> 00:43:09,920
The blade's edge will hold for three years.

622
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
It's priceless when you think about it.

623
00:43:12,060 --> 00:43:15,000
Mais s'il fallait y mettre un prix...

624
00:43:15,000 --> 00:43:16,310
70 pilules, au moins.

625
00:43:16,510 --> 00:43:17,440
Ohh!

626
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Ah, il n'y a aucune raison d'en parler si cela ne vous intéresse pas.

627
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
Avez-vous trouvé quelque chose ?

628
00:43:21,950 --> 00:43:24,070
Si nos produits ne vous séduisent pas au premier coup d’œil, cela ne sert à rien de vous les vendre.

629
00:43:24,640 --> 00:43:27,030
Voyons si ce bar est toujours là.

630
00:43:27,330 --> 00:43:30,410
Ça fait si longtemps, je me demande vraiment...

631
00:43:30,410 --> 00:43:31,440
Gaspillage d'une réunion.

632
00:43:31,440 --> 00:43:34,450
Savez-vous vraiment où se trouve le Couteau Divin ?

633
00:43:34,450 --> 00:43:35,260
Bien sûr.

634
00:43:35,260 --> 00:43:36,710
Bukchon, entre les mains d'un chef d'entreprise.

635
00:43:37,470 --> 00:43:39,400
Ou du moins c’était le cas.

636
00:43:39,400 --> 00:43:41,930
Malheureusement, un homme nommé Dogturd l'a volé.

637
00:43:42,630 --> 00:43:45,050
Milbon peut-il vous aider à le trouver ?

638
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
Ho ho.

639
00:43:49,570 --> 00:43:51,990
Une excellente question.

640
00:44:01,950 --> 00:44:03,910
Qu'est-ce que ces salauds pensent faire ?

641
00:44:03,910 --> 00:44:05,890
Oh, le marié est vraiment un homme très bien.

642
00:44:06,630 --> 00:44:09,350
Et arborant une belle moustache. As-tu vu cette moustache ?

643
00:44:13,650 --> 00:44:15,000
Quoi? Démonter.

644
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
Prête-moi ta moustache.

645
00:44:17,060 --> 00:44:17,890
Ma... Ma moustache ?

646
00:44:18,060 --> 00:44:18,630
Ouais.

647
00:44:19,810 --> 00:44:21,320
Il est là. Il est là !

648
00:44:23,680 --> 00:44:25,330
Le marié est arrivé !

649
00:44:42,410 --> 00:44:43,370
Le marié est un vrai homme !

650
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
Tout le monde se rassemble vite !

651
00:44:50,300 --> 00:44:52,230
C'est là-bas, tu crois ?

652
00:44:52,230 --> 00:44:53,340
Je ne suis pas sûr.

653
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
Les mariés sont réunis ! Que la cérémonie commence !

654
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
Partageons notre premier verre ensemble !

655
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
Euh. Qu'est-ce qui sort en premier ?

656
00:45:24,120 --> 00:45:25,410
Ma fiancée...

657
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
...c'est beau.

658
00:45:32,580 --> 00:45:33,440
Mais...

659
00:45:34,590 --> 00:45:36,020
Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ?

660
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
C'est impossible.

661
00:45:40,920 --> 00:45:41,990
Et si on...

662
00:45:41,990 --> 00:45:43,220
Débarrassez-vous de-

663
00:45:54,400 --> 00:45:55,070
Qu'est-ce que c'est ?

664
00:45:57,750 --> 00:46:00,050
It's nothing that you need to concern yourself with.

665
00:46:02,610 --> 00:46:04,830
On commence par un verre ?

666
00:46:05,190 --> 00:46:06,910
Bien sûr. Faisons ça.

667
00:46:11,970 --> 00:46:14,640
Ne devrions-nous pas laisser notre maître s'amuser ?

668
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Nous avons du travail à faire ! On ne peut pas jouer à se déguiser !

669
00:46:18,410 --> 00:46:19,330
Ridicule.

670
00:46:20,750 --> 00:46:22,490
Oh regarde, ils ont cuit du poisson à la vapeur !

671
00:46:23,840 --> 00:46:24,850
Ce n'est même pas la saison !

672
00:46:24,850 --> 00:46:25,790
Ce truc précieux...

673
00:46:26,190 --> 00:46:26,560
D'abord...

674
00:46:26,950 --> 00:46:28,010
Une petite collation.

675
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
Oui, juste un peu.

676
00:46:29,690 --> 00:46:30,750
Ce n'est pas le printemps, non...

677
00:46:31,130 --> 00:46:32,620
Mais ce poisson est encore meilleur à l'automne !

678
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Je pense que tu as raison.

679
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
Ah, juste une seconde. Je dois m'occuper de quelque chose.

680
00:46:48,570 --> 00:46:49,350
Je n'arrive pas à y croire.

681
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
Que j'ai épousé quelqu'un comme toi.

682
00:47:03,670 --> 00:47:04,970
Il est mignon.

683
00:47:09,990 --> 00:47:11,630
Pourquoi insistes-tu autant ?

684
00:47:11,630 --> 00:47:13,560
Je devais m'assurer que ce n'était pas là-dedans !

685
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
Maître, nous avons entendu dire que c'était dans l'entrepôt familial, au-dessus de ce mur.

686
00:47:16,020 --> 00:47:16,840
Je comprends, je comprends.

687
00:47:16,840 --> 00:47:17,670
Est-ce que tu buvais ?

688
00:47:18,530 --> 00:47:19,230
Je viens d'en avoir un petit.

689
00:47:39,470 --> 00:47:40,330
Quoi-

690
00:47:41,620 --> 00:47:42,630
Qu'est-ce qui m'arrive ?

691
00:47:59,940 --> 00:48:01,670
Nous sommes les doubles mages du Mont Samgak.

692
00:48:02,210 --> 00:48:04,660
Personne ne quitte cette maison.

693
00:48:07,900 --> 00:48:10,690
Apportez-nous le contenu de votre entrepôt et ne causez aucun problème.

694
00:48:11,970 --> 00:48:13,940
Nous sommes aidés par la Dosa de Milbon...

695
00:48:14,500 --> 00:48:16,140
Alors ne franchissez pas cette ligne si vous voulez voir le matin.

696
00:48:19,940 --> 00:48:21,800
Arrêtez-les immédiatement !

697
00:48:23,040 --> 00:48:25,230
Que penses-tu faire ?

698
00:48:37,630 --> 00:48:40,400
Je ne sais pas ce que tu fais ici

699
00:48:40,400 --> 00:48:43,300
Mais tu sors de chez moi avant...

700
00:48:53,600 --> 00:48:55,070
Votre volonté est la mienne.

701
00:48:55,260 --> 00:48:56,430
Oui.

702
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Votre volonté est la mienne.

703
00:49:02,550 --> 00:49:05,340
Apportez-moi ce que vous avez caché.

704
00:49:06,820 --> 00:49:08,080
Votre volonté est la mienne.

705
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
Apportez-moi vos trésors cachés.

706
00:49:11,970 --> 00:49:12,720
Oui.

707
00:49:13,960 --> 00:49:15,020
Tout ce que tu dis.

708
00:49:19,080 --> 00:49:19,450
Aigoo.

709
00:49:19,550 --> 00:49:21,500
Ma dame ! Que faites-vous ici?

710
00:49:22,850 --> 00:49:25,000
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

711
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
Eunnie, Eunnie !

712
00:49:28,070 --> 00:49:30,070
Ils m'ont attaché comme ça !

713
00:49:31,200 --> 00:49:34,350
Mais si vous êtes ici... alors qui s'est marié ?

714
00:49:37,050 --> 00:49:38,900
Désolé de vous avoir fait attendre-

715
00:49:42,920 --> 00:49:46,820
Apportez-moi immédiatement le Couteau Divin !

716
00:49:50,650 --> 00:49:52,690
Attends, est-ce que tu... N'es-tu pas la vraie mariée ?

717
00:49:55,600 --> 00:49:57,280
On dirait que tu n'es pas non plus le vrai marié.

718
00:49:57,280 --> 00:49:57,950
Attends...

719
00:49:59,850 --> 00:50:01,060
Est-ce que tu m'as drogué ?

720
00:50:01,730 --> 00:50:02,190
Ouais.

721
00:50:02,820 --> 00:50:03,150
'Ouais'??

722
00:50:04,740 --> 00:50:06,330
Vous ne mourrez pas. Ne t'inquiète pas.

723
00:50:11,370 --> 00:50:12,130
Antidote.

724
00:50:13,790 --> 00:50:15,260
Il doit y avoir un antidote.

725
00:50:15,970 --> 00:50:16,710
Il n'y en a pas.

726
00:50:16,800 --> 00:50:17,760
Il n'y en a pas ?

727
00:50:18,470 --> 00:50:20,300
Dors juste. Tout ira bien.

728
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
Je vais m'occuper de ces salauds.

729
00:50:23,240 --> 00:50:24,410
Je suis le seul à pouvoir le faire.

730
00:50:29,060 --> 00:50:29,930
Vous avez ça.

731
00:50:30,530 --> 00:50:31,750
Vous pouvez le faire.

732
00:50:32,070 --> 00:50:32,850
Vous êtes...

733
00:50:33,080 --> 00:50:34,370
Hors de votre esprit!

734
00:50:37,930 --> 00:50:39,840
Je sais que je ne suis pas la vraie mariée,

735
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
mais je me souviendrai très bien d'aujourd'hui.

736
00:50:56,560 --> 00:50:58,370
Restez où vous êtes !

737
00:52:00,430 --> 00:52:02,810
Ah, donc c'est une arme à feu.

738
00:52:02,810 --> 00:52:04,360
Cela n'a pas d'importance.

739
00:52:07,070 --> 00:52:07,530
Donnez-moi ça.

740
00:52:07,530 --> 00:52:08,510
Oui, madame.

741
00:52:10,310 --> 00:52:11,140
Ne bouge pas.

742
00:52:21,060 --> 00:52:25,190
Au fait... comment résolvez-vous les énigmes ?

743
00:52:58,100 --> 00:52:58,860
C'est très pointu.

744
00:53:03,750 --> 00:53:04,680
Aïe, ça pique !

745
00:53:06,780 --> 00:53:07,190
Je l'ai !

746
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Amenez la fille avec nous.

747
00:53:47,160 --> 00:53:47,810
Oui Monsieur.

748
00:53:51,210 --> 00:53:51,940
Mureuk!

749
00:53:55,560 --> 00:53:57,110
Il revient à lui.

750
00:53:57,110 --> 00:53:58,430
Massez-le, massez-le.

751
00:53:58,910 --> 00:54:00,390
D'où vient cette femme ?

752
00:54:00,390 --> 00:54:01,990
J'ai essayé de lui demander ça, mais...

753
00:54:01,990 --> 00:54:03,020
Le marié est à l'intérieur.

754
00:54:03,920 --> 00:54:05,190
Sortons d'ici.

755
00:54:09,100 --> 00:54:09,780
Hé, ce truc.

756
00:54:09,780 --> 00:54:11,160
Le bang-bang ! Saisissez-le !

757
00:54:11,160 --> 00:54:13,250
Le bang-bang ? Ceci -

758
00:54:13,250 --> 00:54:14,630
Quoi ?  Qu'est-ce que c'est?

759
00:54:15,720 --> 00:54:16,740
Qu'est-ce qu'un bang-bang ?

760
00:54:20,800 --> 00:54:21,510
Salut, Yian.

761
00:54:22,060 --> 00:54:23,330
Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?

762
00:54:23,600 --> 00:54:24,830
Je me suis enfui de chez moi.

763
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
Puis-je rester ce soir ?

764
00:54:27,130 --> 00:54:29,980
Oh mon Dieu! Est-ce vraiment notre hôpital ?

765
00:54:30,470 --> 00:54:31,580
Et vous avez filmé ça vous-même ?

766
00:54:31,580 --> 00:54:32,230
Droite.

767
00:54:32,230 --> 00:54:34,780
Qu’est-ce qui leur passe par la tête ?

768
00:54:35,210 --> 00:54:36,780
Votre père fait-il partie de ces choses-là ?

769
00:54:36,840 --> 00:54:37,320
Chut.

770
00:54:39,060 --> 00:54:39,440
Tata?

771
00:54:40,130 --> 00:54:40,620
Hein?

772
00:54:41,780 --> 00:54:42,910
Je... je ne fais rien.

773
00:54:43,330 --> 00:54:44,830
Je ne fais que passer. Naturellement.

774
00:54:44,830 --> 00:54:46,390
Je m'en vais...

775
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Nous sommes arrivés de la maison de Minsun.

776
00:54:53,280 --> 00:54:55,140
Je ne sais jamais quoi dire aux humains.

777
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
Vous y allez à la place.

778
00:54:57,670 --> 00:54:58,310
Moi?

779
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
Quelle apparence dois-je utiliser ?

780
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
Moi! Je vais le faire ! Choisissez-moi !

781
00:55:04,220 --> 00:55:04,870
J'ai toujours voulu persuader un humain !

782
00:55:05,400 --> 00:55:06,470
Avez-vous déjà parlé à un humain ?

783
00:55:06,470 --> 00:55:07,290
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

784
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
J'attends juste la bonne opportunité.

785
00:55:09,530 --> 00:55:10,670
Je connais un peu les humains.

786
00:55:10,870 --> 00:55:11,550
Je vais y aller.

787
00:55:11,670 --> 00:55:12,900
Tenez vos chevaux.

788
00:55:12,900 --> 00:55:14,320
Savez-vous comment séduire une femme ?

789
00:55:14,630 --> 00:55:15,850
L'un de vous a-t-il déjà parlé à quelqu'un ?

790
00:55:16,520 --> 00:55:19,660
Parlez profondément, établissez un contact visuel, posez des questions, tenez sa taille.

791
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
Avez-vous une expérience dans ces choses?

792
00:55:22,780 --> 00:55:24,260
Devons-nous y aller tous les trois alors ?

793
00:55:24,590 --> 00:55:26,260
Non, juste l'un d'entre vous. Juste un.

794
00:55:27,370 --> 00:55:28,640
Vous le faites.

795
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
Soyez bref.

796
00:55:30,670 --> 00:55:31,400
et récupérez Yian.

797
00:55:31,400 --> 00:55:32,970
C'est l'esprit.

798
00:55:32,970 --> 00:55:34,240
Allons-nous?

799
00:55:34,240 --> 00:55:35,390
Volons quelques cœurs.

800
00:56:01,770 --> 00:56:02,410
Ah bonjour...

801
00:56:02,880 --> 00:56:03,550
Vous y êtes.

802
00:56:04,140 --> 00:56:04,720
Donc.

803
00:56:05,190 --> 00:56:06,480
Ah, tu es venu chercher Yian ?

804
00:56:06,720 --> 00:56:07,370
N'est-ce pas évident ?

805
00:56:09,430 --> 00:56:10,530
Je sais que tu t'intéresses à moi.

806
00:56:10,670 --> 00:56:10,980
Je suis?

807
00:56:11,260 --> 00:56:11,980
Tu es.

808
00:56:16,450 --> 00:56:18,990
Ah, je me demandais si je pourrais t'appeler un jour.
Est-ce que ça va alors ?

809
00:56:19,270 --> 00:56:19,970
Oui.

810
00:56:20,490 --> 00:56:22,210
Vous devriez absolument le faire.

811
00:56:25,430 --> 00:56:27,170
Dois-je alors prendre Yian ? Elle est à l'étage.

812
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
Je préfère continuer à te parler.

813
00:56:31,520 --> 00:56:32,490
Quel est ton nom?

814
00:56:32,490 --> 00:56:33,960
Ah, je m'appelle Min Gye-in. (on dirait "extraterrestre")

815
00:56:37,510 --> 00:56:38,870
Je le sais déjà.

816
00:56:38,890 --> 00:56:40,910
Pourquoi ma mère m'appellerait-elle comme ça, n'est-ce pas ?

817
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
J'ai choisi beaucoup de surnoms. Bien. Surtout juste « Alien, Alien ».

818
00:56:44,980 --> 00:56:45,790
Minsun !

819
00:56:47,040 --> 00:56:48,460
Mlle Min Gye-in.

820
00:56:49,060 --> 00:56:49,940
Le truc à propos de toi...

821
00:56:51,390 --> 00:56:52,470
Est-ce que tu as tellement de chance...

822
00:56:53,670 --> 00:56:54,600
Vous n'êtes pas un extraterrestre.

823
00:56:57,480 --> 00:56:59,160
Très gentil de votre part.

824
00:57:15,500 --> 00:57:18,890
Welp. Partons.

825
00:57:30,110 --> 00:57:31,940
Qu'est-ce qui est arrivé à ces gens à l'hôpital ?

826
00:57:32,520 --> 00:57:33,920
Je te pose une question !

827
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
Ooh, elle est en colère.

828
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
Vous ne comprenez toujours pas les humains ?

829
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
Cela ne sert à rien d’essayer de leur cacher des choses.

830
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
Yian. Asseyez-vous, asseyez-vous.

831
00:57:46,600 --> 00:57:47,300
Qu’est-ce qui est arrivé à ces gens ?

832
00:57:47,300 --> 00:57:49,540
Alors alors. Nous répondrons exactement à trois de vos questions.

833
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
D'accord? Donc!

834
00:57:51,460 --> 00:57:52,720
Qu’est-ce qui est arrivé à ces gens ?

835
00:57:53,720 --> 00:57:54,370
Ah, ça.

836
00:57:55,270 --> 00:57:56,390
Donc le truc c'est...

837
00:57:56,390 --> 00:58:00,250
depuis très longtemps, nous enfermons les prisonniers de notre planète dans des corps humains.

838
00:58:00,250 --> 00:58:00,560
Droite?

839
00:58:00,560 --> 00:58:01,250
Arrêt.

840
00:58:01,610 --> 00:58:02,730
Non, j'ai ça.

841
00:58:02,730 --> 00:58:07,910
Chaque planète est la même, non ? Il y a la civilisation, il y a la guerre, il y a le déclin de la population…

842
00:58:08,190 --> 00:58:09,670
Mais tout le monde veut la paix.

843
00:58:09,830 --> 00:58:11,550
Nous avons des criminels comme tout le monde, bien sûr.

844
00:58:12,150 --> 00:58:13,420
Mais alors un tout nouveau problème apparaît.

845
00:58:14,050 --> 00:58:15,340
Notre population commence à muter.

846
00:58:16,590 --> 00:58:18,140
La vie et la paix bouleversées !

847
00:58:18,950 --> 00:58:21,200
Des mutations si puissantes qu'elles peuvent détruire et tuer.

848
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
Et alors ?

849
00:58:22,680 --> 00:58:24,270
Alors il vous faut une prison.

850
00:58:24,270 --> 00:58:26,770
Il faut les emmener si loin qu'ils ne pourront jamais revenir.

851
00:58:27,830 --> 00:58:31,210
L’endroit le plus impénétrable qui soit.

852
00:58:31,210 --> 00:58:32,840
Une prison dont même les gardiens ne se souviendront pas.

853
00:58:33,600 --> 00:58:36,330
L'esprit humain.

854
00:58:36,990 --> 00:58:38,040
Mettez un criminel là-dedans,

855
00:58:39,220 --> 00:58:41,540
Et ils sont piégés, jusqu'à ce que l'humain meure et les détruise tous les deux.

856
00:58:42,670 --> 00:58:44,190
C'est ainsi que nous procédons.

857
00:58:44,190 --> 00:58:45,690
Mais nous ne sommes pas d’accord sur ce point.

858
00:58:46,210 --> 00:58:47,300
Entrer dans notre cerveau sans autorisation ?

859
00:58:47,350 --> 00:58:48,720
Pourquoi aurions-nous besoin d’une autorisation ?

860
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
Tu ne devrais pas traiter les gens comme ça.

861
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
Les humains comptent.

862
00:58:52,450 --> 00:58:54,420
Tu as grandi si intelligemment !

863
00:58:55,000 --> 00:58:55,890
C'est votre meilleur trait.

864
00:58:55,890 --> 00:58:56,400
Fermez-la.

865
00:58:57,720 --> 00:58:58,450
Question suivante.

866
00:58:58,790 --> 00:59:00,620
Ces criminels peuvent-ils quitter leur corps humain ?

867
00:59:00,620 --> 00:59:03,260
Pour un petit moment, mais l'ambiance est différente ici.

868
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
Environ quoi, cinq minutes ?

869
00:59:05,300 --> 00:59:07,040
Ouais. Ils peuvent rester dehors aussi longtemps.

870
00:59:08,830 --> 00:59:10,620
S'ils se réveillent, je les piège et les stocke.

871
00:59:10,870 --> 00:59:11,570
Où?

872
00:59:11,650 --> 00:59:12,380
Ici.

873
00:59:16,440 --> 00:59:18,230
Il y a une chambre là-bas ?

874
00:59:24,930 --> 00:59:25,470
S'ils se réveillent...

875
00:59:26,420 --> 00:59:27,520
Des gens sont blessés ?

876
00:59:27,520 --> 00:59:29,440
C'est ce que je suis ici pour empêcher.

877
00:59:29,440 --> 00:59:31,390
Alors vous nous protégez.

878
00:59:31,390 --> 00:59:32,830
Je suis un garde qui gère les prisonniers.

879
00:59:34,120 --> 00:59:35,200
Les humains ne me concernent pas.

880
00:59:37,160 --> 00:59:38,610
L’heure des questions est terminée.

881
00:59:38,760 --> 00:59:40,990
Alors pourquoi m'as-tu élevé ?

882
00:59:44,950 --> 00:59:45,600
L’heure des questions est terminée.

883
01:00:02,100 --> 01:00:03,500
Je peux dormir ici ce soir, non ?

884
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
Merci.

885
01:00:09,770 --> 01:00:11,930
Depuis combien de temps es-tu sur Terre, Thunder ?

886
01:00:11,930 --> 01:00:13,040
As-tu toujours été ici ?

887
01:00:15,250 --> 01:00:17,430
Pourquoi m'as-tu amené avec toi ?

888
01:00:21,320 --> 01:00:24,500
Si nous ne l'avions pas fait, vous seriez mort.

889
01:00:28,080 --> 01:00:29,910
Dors bien, Yian.

890
01:00:29,910 --> 01:00:31,220
Bonne nuit, Tonnerre.

891
01:01:02,910 --> 01:01:04,320
Le suspect se dirige vers vous.

892
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
Début de l'opération.

893
01:01:06,420 --> 01:01:08,120
Que fais-tu? Tenez la ligne !

894
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
Arrêtez-vous là !

895
01:01:26,280 --> 01:01:27,990
C'est du harcèlement policier, vous savez.

896
01:01:28,990 --> 01:01:30,460
Ah, quel gâchis.

897
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
Ne me tire pas dessus ! Ne tirez pas !

898
01:01:43,770 --> 01:01:44,290
Merci pour tout.

899
01:01:45,810 --> 01:01:46,860
Salut, Moon Doseok.

900
01:01:46,860 --> 01:01:47,420
Ouais.

901
01:01:47,700 --> 01:01:49,170
Que pensez-vous faire, en tirant sur un civil ?

902
01:01:49,520 --> 01:01:52,590
Juste un petit coup de semonce contre un criminel.

903
01:01:52,820 --> 01:01:53,040
Hé.

904
01:01:53,840 --> 01:01:55,540
La prochaine fois, tu devrais me frapper.

905
01:01:56,590 --> 01:01:58,450
Les détectives ne font jamais leur travail.

906
01:01:58,980 --> 01:01:59,600
Excusez-nous.

907
01:02:19,290 --> 01:02:20,890
Où est le reste ?

908
01:02:21,460 --> 01:02:23,980
Je l'ai caché dans le vélo dans le grenier.

909
01:02:25,180 --> 01:02:26,190
Le vélo dans le grenier ?

910
01:02:27,870 --> 01:02:29,230
Tu veux passer une soirée amusante ?

911
01:02:32,750 --> 01:02:33,540
Ta-da !

912
01:02:35,110 --> 01:02:35,810
Que se passe-t-il?

913
01:02:44,170 --> 01:02:44,610
Allez vérifier.

914
01:02:54,950 --> 01:02:55,470
M. Cho ?

915
01:03:15,620 --> 01:03:16,930
Nouveau message entrant.

916
01:03:16,930 --> 01:03:18,090
Les prisonniers évadés se dirigent vers la Terre.

917
01:03:18,090 --> 01:03:20,270
Armé et dangereux.

918
01:03:20,270 --> 01:03:21,110
Capturez avec soin.

919
01:03:21,110 --> 01:03:22,250
Vous avez dit armé ?

920
01:03:25,280 --> 01:03:26,040
Que fais-tu?

921
01:03:28,970 --> 01:03:29,790
Qu'est-ce qui ne va pas?

922
01:03:31,540 --> 01:03:35,160
Message d'urgence !

923
01:03:35,160 --> 01:03:37,560
Récupération urgente d'un prisonnier requise !

924
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
Qui sommes-nous censés attraper exactement ?

925
01:03:39,080 --> 01:03:43,380
Ce salaud ! Il faisait partie des prisonniers de l'hôpital !

926
01:03:48,590 --> 01:03:49,850
Je l'ai eu ! J'ai trouvé le salaud !

927
01:03:50,290 --> 01:03:51,080
Il est là.

928
01:03:51,990 --> 01:03:54,110
Nom : Lune Doseok.

929
01:04:14,460 --> 01:04:16,570
Les corps ont été retrouvés dans la cage d'escalier et nous essayons d'obtenir la vidéosurveillance.

930
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
Nous avons envoyé des échantillons de cette hache aux médecins légistes.

931
01:04:18,870 --> 01:04:19,970
Le détective ne répond pas à son téléphone.

932
01:04:47,840 --> 01:04:48,450
Yan, sors.

933
01:04:49,300 --> 01:04:49,790
Non.

934
01:04:50,020 --> 01:04:52,600
Je vais voir ce que toi et Thunder faites.

935
01:04:52,600 --> 01:04:53,150
Sortir.

936
01:04:53,980 --> 01:04:54,650
Je ne sors pas.

937
01:04:54,890 --> 01:04:55,830
Je suis ta famille. C'est aussi mon affaire.

938
01:04:57,940 --> 01:04:59,200
Message urgent !

939
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
Le vaisseau- Le vaisseau s'approche de la planète !

940
01:05:02,480 --> 01:05:03,280
Alors tenez bon.

941
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
Il n'y a aucun moyen d'y arriver à temps.

942
01:05:04,820 --> 01:05:06,710
Ensuite, nous volerons.

943
01:05:17,340 --> 01:05:18,590
Papa, qu'est-ce que c'est ?

944
01:05:18,970 --> 01:05:19,850
S'asseoir.

945
01:05:35,860 --> 01:05:36,860
Lune DoSeok.

946
01:05:39,770 --> 01:05:41,900
Où es-tu ?

947
01:06:14,220 --> 01:06:15,020
Reste en dehors de ça.

948
01:06:20,030 --> 01:06:20,840
Quelle est l'emplacement de Moon Doseok ?

949
01:06:21,050 --> 01:06:23,010
Vingt et unième étage. Près de l'ascenseur.

950
01:06:23,800 --> 01:06:25,360
Cette chose est en train de le rattraper.

951
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
Lune DoSeok.

952
01:06:38,830 --> 01:06:42,780
Notre contrôleur a été enfermé en vous.

953
01:06:49,860 --> 01:06:50,400
Qui -

954
01:06:50,400 --> 01:06:55,580
Je dois libérer le contrôleur de votre corps humain.

955
01:06:56,140 --> 01:06:58,490
J'utiliserai l'énergie de la Garde pour ce faire.

956
01:06:59,410 --> 01:07:01,470
Es-tu prêt?

957
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
Qui est le Paro dans Moon Doseok ?

958
01:09:15,290 --> 01:09:18,970
Prisonnier

959
01:09:19,350 --> 01:09:20,280
Le contrôleur ?

960
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
Le même agent de destruction sur notre planète.

961
01:09:24,180 --> 01:09:26,070
Le chef de la rébellion.

962
01:09:26,070 --> 01:09:27,750
Pensez-vous qu'ils envisagent de s'échapper ?

963
01:09:28,300 --> 01:09:29,410
Ou veulent-ils autre chose ?

964
01:09:38,280 --> 01:09:39,020
Bon sang, c'est ça ?

965
01:10:12,020 --> 01:10:13,120
Contrôleur, m'entendez-vous ?

966
01:10:13,960 --> 01:10:15,140
Êtes-vous prêt à être libéré ?

967
01:10:16,480 --> 01:10:17,860
L'atmosphère terrestre a changé.

968
01:10:18,800 --> 01:10:20,550
Il est temps de tous les libérer.

969
01:10:21,310 --> 01:10:24,260
Et nous commencerons par vous.

970
01:10:24,910 --> 01:10:26,500
Le moment... est venu.

971
01:10:28,360 --> 01:10:29,120
Que dit ce salaud ?

972
01:11:43,660 --> 01:11:45,120
Yian, nous commençons.

973
01:11:45,870 --> 01:11:46,810
Tonnerre, prépare-toi.

974
01:11:47,020 --> 01:11:48,180
Yian, tiens bon !

975
01:11:51,090 --> 01:11:52,830
Détourner l'énergie vers les armes.

976
01:11:53,230 --> 01:11:53,770
Niveau supérieur !

977
01:12:08,050 --> 01:12:08,680
Nous l'avons !

978
01:12:08,840 --> 01:12:10,640
Pas encore. Nous venons de le piloter.

979
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
Armes en place !

980
01:12:22,050 --> 01:12:23,240
Des armes à leur plus haut niveau !

981
01:12:26,350 --> 01:12:28,010
Prudent! Il est juste à nos trousses !

982
01:12:32,020 --> 01:12:32,960
Analysez les points faibles !

983
01:12:33,180 --> 01:12:35,320
Il n'y a qu'un seul point d'accès aux systèmes intérieurs.

984
01:12:35,840 --> 01:12:37,060
Cette partie rouge vif est comme son cœur !

985
01:12:37,580 --> 01:12:39,570
Frappez-le directement et vous pourrez perturber leur pouvoir !

986
01:12:39,970 --> 01:12:41,290
Il s'ouvre à chaque fois qu'il tire !

987
01:12:45,420 --> 01:12:47,080
Nous prenons les humains entre deux feux...

988
01:12:49,910 --> 01:12:51,170
Mettons-nous au clair !

989
01:13:03,050 --> 01:13:03,490
Prêt...

990
01:13:06,210 --> 01:13:06,730
Définir...

991
01:13:06,890 --> 01:13:07,210
Feu !

992
01:13:12,990 --> 01:13:13,940
Son cœur a bougé !

993
01:13:14,930 --> 01:13:15,580
Bouclier épuisé.

994
01:13:17,620 --> 01:13:18,250
Nous avons été touchés !

995
01:13:18,410 --> 01:13:19,730
Le crash est imminent.

996
01:13:20,810 --> 01:13:21,770
Plus d'énergie !

997
01:13:23,600 --> 01:13:25,570
J'ai besoin de plus de temps ! J'ai besoin de plus de temps !

998
01:14:54,830 --> 01:14:56,200
Mission terminée.

999
01:14:56,200 --> 01:15:01,410
Le contrôleur est réveillé.

1000
01:15:18,260 --> 01:15:20,220
Le contrôleur est gratuit.

1001
01:15:21,290 --> 01:15:23,720
Et maintenant je vais m'autodétruire...

1002
01:15:24,230 --> 01:15:25,810
Et t'emmène avec moi.

1003
01:15:35,480 --> 01:15:37,380
Attention : le système de survie du garde est activé.

1004
01:15:37,380 --> 01:15:38,180
Énergie épuisée !

1005
01:15:43,450 --> 01:15:44,100
Yian !

1006
01:15:44,100 --> 01:15:45,020
Attends dans la voiture !

1007
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Niveaux d'énergie à 17%.

1008
01:15:50,980 --> 01:15:52,120
16%. 14%.

1009
01:15:52,120 --> 01:15:52,820
Atteindre des niveaux critiques.

1010
01:15:58,330 --> 01:16:00,000
Début de la recharge d'urgence.

1011
01:16:50,280 --> 01:16:51,580
Recharge d'urgence, en cours.

1012
01:16:51,580 --> 01:16:52,160
36%.

1013
01:16:52,160 --> 01:16:52,930
38%.

1014
01:16:53,890 --> 01:16:54,950
Mes réserves sont épuisées.

1015
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
Le contrôleur est réveillé.

1016
01:17:00,240 --> 01:17:01,030
Nous avons besoin d'une mise à jour du statut.

1017
01:17:01,030 --> 01:17:01,920
Compris.

1018
01:17:01,920 --> 01:17:03,100
Essayez de ne pas bouger !

1019
01:17:27,960 --> 01:17:29,700
Le contrôleur a accès au navire.

1020
01:17:43,130 --> 01:17:43,790
Haava.

1021
01:17:44,740 --> 01:17:45,350
C'est Haava.

1022
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
Ils l'ont amené sur cette planète !

1023
01:17:50,630 --> 01:17:51,370
Haava ? Tout droit venu de notre monde ?

1024
01:17:53,590 --> 01:17:54,830
L'atmosphère terrestre est trop différente !

1025
01:17:55,170 --> 01:17:55,750
S'ils peuvent déployer le Haava,

1026
01:17:56,440 --> 01:17:58,470
Ils pourront changer l’atmosphère terrestre de façon permanente !

1027
01:17:59,070 --> 01:18:00,510
Ils n'auront plus besoin de corps humains.

1028
01:18:01,060 --> 01:18:02,460
Ils pourraient tous être réveillés !

1029
01:18:06,730 --> 01:18:07,420
Si cela est publié,

1030
01:18:07,820 --> 01:18:09,200
tous les humains mourront dans la nouvelle atmosphère.

1031
01:18:09,580 --> 01:18:10,890
C'est vraiment... la fin.

1032
01:18:11,110 --> 01:18:12,230
Il faut arrêter le contrôleur !

1033
01:18:17,520 --> 01:18:20,240
Utilisez le couteau énergétique pour perturber le déploiement !

1034
01:18:27,770 --> 01:18:29,400
Les niveaux d'énergie baissent encore !

1035
01:18:40,770 --> 01:18:41,870
Arrêter le Haava est l’important.

1036
01:18:49,790 --> 01:18:50,950
Sortez et attrapez le contrôleur

1037
01:18:51,110 --> 01:18:52,450
avant de pouvoir sauter dans un autre corps !

1038
01:19:17,100 --> 01:19:17,950
Yian, ça va ?

1039
01:19:18,130 --> 01:19:18,820
C'est quoi ce truc ?

1040
01:19:19,340 --> 01:19:20,510
C'est pour cela que nous sommes ici.

1041
01:19:23,210 --> 01:19:24,260
Je ne vois pas le contrôleur.

1042
01:19:25,310 --> 01:19:26,200
Montez dans la voiture.

1043
01:19:31,430 --> 01:19:32,140
Rapport de situation.

1044
01:19:34,010 --> 01:19:35,100
Deux doses de Haava ont quitté le navire.

1045
01:19:35,670 --> 01:19:36,530
Je vais essayer de les contenir.

1046
01:19:37,510 --> 01:19:40,040
Trouvez d'abord le contrôleur. Il ne peut pas être autorisé à les déclencher.

1047
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
Faites exploser le Haava.

1048
01:19:51,410 --> 01:19:53,100
Appel à tous les Paro à portée.

1049
01:19:53,350 --> 01:19:53,990
Éveiller.

1050
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Ouvrez les yeux ! Réveillez-vous!

1051
01:21:42,010 --> 01:21:43,010
La ceinture- je ne peux pas-

1052
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
Ils ont déployé une dose de Haava !

1053
01:21:47,790 --> 01:21:49,400
Sauvez les humains d’abord !

1054
01:21:52,450 --> 01:21:53,110
J'y vais !

1055
01:22:11,110 --> 01:22:12,590
Yian, allons-y.

1056
01:22:19,610 --> 01:22:20,300
Je te renvoie chez toi.

1057
01:22:20,770 --> 01:22:21,300
Tonnerre!

1058
01:22:24,620 --> 01:22:25,450
Je dois sauver ton monde.

1059
01:22:26,340 --> 01:22:27,020
Allons-y.

1060
01:22:27,780 --> 01:22:28,810
Je dois trouver le contrôleur.

1061
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
Les gens qui sont morts...

1062
01:23:08,930 --> 01:23:10,500
Ce nuage brillant de Haava...

1063
01:23:11,810 --> 01:23:18,230
Ce jour-là, je ne pouvais pas l'oublier, même dix ans plus tard...

1064
01:23:26,470 --> 01:23:27,140
Qui es-tu ?

1065
01:23:28,880 --> 01:23:31,590
Vous avez grandi. M'as-tu oublié ?

1066
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
Nous sommes venus ici ensemble, vous savez. Il y a dix ans.

1067
01:23:37,420 --> 01:23:39,910
Je vais continuer d'essayer d'obtenir ce couteau.

1068
01:23:39,910 --> 01:23:40,720
Bien sûr.

1069
01:23:41,090 --> 01:23:43,180
Tu as aussi besoin de ce truc que nous avons monté ici.

1070
01:23:43,740 --> 01:23:44,560
Où est-il?

1071
01:23:44,830 --> 01:23:45,360
Je ne sais pas.

1072
01:23:49,930 --> 01:23:51,780
Vraiment? Je sais.

1073
01:23:52,720 --> 01:23:55,080
C'est pourquoi j'ai besoin de ce couteau.

1074
01:23:55,910 --> 01:23:56,710
Où est-il?

1075
01:24:02,890 --> 01:24:05,130
Il est temps que vous appreniez ce que c'est que d'être en prison.

1076
01:24:05,840 --> 01:24:11,490
Nous avons le temps. Pensez à la façon dont vous allez survivre au désordre dans lequel vous vous trouvez.

1077
01:24:11,490 --> 01:24:12,070
Monsieur.

1078
01:24:14,360 --> 01:24:15,690
Pourquoi ne dînes-tu pas avant de partir ?

1079
01:24:16,690 --> 01:24:18,130
Comme tu l'as dit. Nous avons le temps.

1080
01:24:39,400 --> 01:24:42,150
Nous avons été piégés dans le temps.

1081
01:24:42,770 --> 01:24:44,830
Nous devons trouver le contrôleur avant de repartir.

1082
01:24:45,150 --> 01:24:46,930
Il a dû changer de corps,

1083
01:24:47,460 --> 01:24:50,070
mais le magistrat n'a pas été réveillé. Il vient de mourir.

1084
01:24:53,150 --> 01:24:56,020
Alors, dans quel corps pourrait se trouver le contrôleur ?

1085
01:24:56,020 --> 01:24:58,350
Quatre humains nous ont vu ce jour-là.

1086
01:24:59,040 --> 01:25:04,960
Le magistrat est décédé. Les doubles mages furent tous deux coupés par le couteau, mais ils ne furent pas non plus réveillés.

1087
01:25:05,720 --> 01:25:07,500
Il ne reste plus qu'à localiser le dernier.

1088
01:25:08,590 --> 01:25:09,340
C'est bien.

1089
01:25:09,340 --> 01:25:11,650
Elle ne peut ni entendre ni dire nos secrets.

1090
01:25:15,300 --> 01:25:17,450
Pourquoi restes-tu dans un corps si faible ?

1091
01:25:19,050 --> 01:25:20,700
Ne vaudrait-il pas mieux changer ?

1092
01:25:21,710 --> 01:25:22,890
J'adorerai mes souvenirs.

1093
01:25:24,580 --> 01:25:26,890
Et si je ne veux pas être à nouveau emprisonné, j'aurai besoin de...

1094
01:25:39,020 --> 01:25:39,720
Mureuk ?

1095
01:25:39,720 --> 01:25:40,580
Est-ce que tu vas bien ?

1096
01:25:40,580 --> 01:25:43,620
Cela ne va-t-il pas être trop difficile d'entrer à Milbon ?

1097
01:25:44,980 --> 01:25:45,380
Difficile?

1098
01:25:46,520 --> 01:25:47,080
Pour nous ?

1099
01:25:48,770 --> 01:25:51,410
Regardez ça. Si nous pouvons juste remplir cette prime, alors...

1100
01:25:52,360 --> 01:25:54,150
Cela résoudra tous nos problèmes.

1101
01:25:54,150 --> 01:25:56,360
D'après vous, qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?

1102
01:25:57,360 --> 01:25:59,510
C'est évidemment quelque chose d'important.

1103
01:26:00,030 --> 01:26:02,340
Est-il possible d’être aussi beau et intelligent que soi ?

1104
01:26:02,340 --> 01:26:04,550
Juste le plus intelligent ! Très beau !

1105
01:26:04,770 --> 01:26:05,930
Tu ne me connais pas ?

1106
01:26:08,750 --> 01:26:09,320
Ils arrivent.

1107
01:26:11,300 --> 01:26:12,600
On se met au travail ?

1108
01:26:26,140 --> 01:26:28,370
Au vent, du vent.

1109
01:26:54,390 --> 01:26:55,500
Pourquoi es-tu si en retard ?

1110
01:26:55,900 --> 01:26:56,890
L'avez-vous trouvé ?

1111
01:26:57,410 --> 01:26:59,140
Ils vous attendent. Allons-y.

1112
01:26:59,140 --> 01:27:00,040
Droite.

1113
01:27:00,680 --> 01:27:02,250
Allez-vous aller plus vite que ça ?

1114
01:27:03,920 --> 01:27:04,860
Nous nous dépêchons.

1115
01:27:05,250 --> 01:27:07,330
Où penses-tu aller ?

1116
01:27:07,780 --> 01:27:08,600
C'est vrai, c'est vrai.

1117
01:27:14,140 --> 01:27:15,400
Oh, le médicament est là.

1118
01:27:17,230 --> 01:27:19,260
Nous avons trouvé le médicament, de grands mages.

1119
01:27:19,260 --> 01:27:20,390
Cela a dû être insaisissable.

1120
01:27:20,390 --> 01:27:20,590
Oui Monsieur.

1121
01:27:20,930 --> 01:27:21,830
Donnez-le ici.

1122
01:27:21,830 --> 01:27:22,290
Vous l'avez entendu.

1123
01:27:27,280 --> 01:27:28,170
Ce champignon mortel...

1124
01:27:28,580 --> 01:27:29,580
Mâchez-le soigneusement.

1125
01:27:30,970 --> 01:27:31,870
Lequel d’entre vous est l’expert en antidote ?

1126
01:27:34,770 --> 01:27:35,590
Notre expert en antidotes...

1127
01:27:36,230 --> 01:27:37,420
Est-ce que cet homme est là ?

1128
01:27:37,810 --> 01:27:38,250
Droite.

1129
01:27:39,110 --> 01:27:39,710
Expert.

1130
01:27:40,550 --> 01:27:41,390
Dépêchez-vous. Mâchez-le.

1131
01:27:58,750 --> 01:27:59,390
N'arrêtez pas de mâcher.

1132
01:28:07,410 --> 01:28:08,270
Écrasez-le.

1133
01:28:08,430 --> 01:28:09,040
Mettez de la salive dedans.

1134
01:28:15,160 --> 01:28:16,270
C'est tout, c'est tout.

1135
01:28:17,340 --> 01:28:20,210
Et maintenant, ce que vous m'avez apporté.

1136
01:28:26,060 --> 01:28:26,440
Ce?

1137
01:28:29,060 --> 01:28:29,740
Ici, crachez.

1138
01:28:38,530 --> 01:28:40,600
Vous l'avez mâché très efficacement.

1139
01:28:47,060 --> 01:28:51,710
Le navire a refait surface dans la vallée près de Byeoknanjung.

1140
01:28:52,690 --> 01:28:54,090
Nous l'avons.

1141
01:29:00,460 --> 01:29:02,610
Pourquoi le couteau réagit-il maintenant ?

1142
01:29:03,960 --> 01:29:05,400
Il s'éclaire tout seul !

1143
01:29:05,900 --> 01:29:08,750
Tout seul ? Ça doit être spécial !

1144
01:29:14,640 --> 01:29:15,750
C'est arrêté.

1145
01:29:16,600 --> 01:29:19,740
Pourquoi tant de gens recherchent-ils cette petite chose ?

1146
01:29:19,740 --> 01:29:23,750
Même après avoir été blessé tant de fois aujourd'hui,

1147
01:29:23,750 --> 01:29:26,050
tu ne peux toujours pas garder tes mains pour toi.

1148
01:29:27,050 --> 01:29:28,080
Elle se demandait juste.

1149
01:29:28,080 --> 01:29:29,540
Droite. Je pense juste à voix haute.

1150
01:29:31,900 --> 01:29:34,680
Je n’aurai plus besoin de vos services aujourd’hui.

1151
01:29:34,680 --> 01:29:36,700
Dînez avant de partir.

1152
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
Que faites-vous tous les trois ?

1153
01:29:41,390 --> 01:29:45,030
je serais très intéressé de savoir
que se passe-t-il d'autre par ici.

1154
01:29:48,140 --> 01:29:48,730
Avez-vous vu le couteau ?

1155
01:29:50,090 --> 01:29:51,400
Revenons le soir.

1156
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
Évidemment.

1157
01:29:53,230 --> 01:29:56,050
L'argent est aussi bon que le nôtre.

1158
01:29:57,490 --> 01:29:57,860
Toi.

1159
01:29:59,600 --> 01:30:00,410
Prends ça.

1160
01:30:00,950 --> 01:30:03,640
Donnez-le à la fille et revenez immédiatement.

1161
01:30:03,910 --> 01:30:05,090
Ne lui parle pas.

1162
01:30:05,480 --> 01:30:05,900
Oui Monsieur.

1163
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
Vous deux. Faire la vaisselle.

1164
01:30:10,670 --> 01:30:12,000
À l'arrière ?

1165
01:30:13,440 --> 01:30:14,920
Où est-ce?

1166
01:30:29,060 --> 01:30:32,770
Une si belle journée. Même les oiseaux le pensent.

1167
01:30:36,260 --> 01:30:37,610
Voyons, voyons.

1168
01:30:40,580 --> 01:30:42,260
Oh, je vois.

1169
01:30:42,690 --> 01:30:45,030
Et un petit écart ici.

1170
01:30:46,130 --> 01:30:47,860
Comment ont-ils fabriqué ce truc ?

1171
01:30:51,430 --> 01:30:53,090
Est-ce le feu qui en est la cause ?

1172
01:30:53,500 --> 01:30:53,860
Eh bien alors.

1173
01:30:56,200 --> 01:30:57,160
Oh, ça n'a rien fait.

1174
01:30:57,570 --> 01:30:58,090
Repriser.

1175
01:30:58,210 --> 01:30:59,040
Hé.

1176
01:31:00,370 --> 01:31:02,010
Êtes-vous ce voleur?

1177
01:31:02,010 --> 01:31:03,120
Voleur? C'est dur.

1178
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
Et après je t'ai apporté le dîner.

1179
01:31:08,030 --> 01:31:09,310
Suis-je censé manger la fleur aussi ?

1180
01:31:09,310 --> 01:31:10,800
Pourquoi ferais-tu ça ?

1181
01:31:11,440 --> 01:31:13,630
Vous mangerez donc même des fleurs pour survivre.

1182
01:31:14,960 --> 01:31:17,690
Comment une fille aussi courageuse a-t-elle pu se retrouver enfermée ici ?

1183
01:31:19,100 --> 01:31:20,620
Pour la même raison que toi.

1184
01:31:20,620 --> 01:31:21,730
Tu n'es pas là pour le couteau ?

1185
01:31:21,890 --> 01:31:24,730
Bien sûr que non. J'habite juste là-bas.

1186
01:31:24,730 --> 01:31:25,610
L'as-tu déjà volé ?

1187
01:31:26,730 --> 01:31:27,170
Non, pas encore.

1188
01:31:28,220 --> 01:31:29,610
Mais juste avant de venir ici,

1189
01:31:30,000 --> 01:31:31,710
Je l'ai vu commencer à briller

1190
01:31:31,880 --> 01:31:34,090
Avec cette belle et douce lumière bleue.

1191
01:31:34,760 --> 01:31:36,160
Ça s'est allumé ? Devant toi ?

1192
01:31:36,160 --> 01:31:38,180
J'étais juste là quand c'est arrivé, mais...

1193
01:31:39,040 --> 01:31:39,460
Mais attendez.

1194
01:31:40,370 --> 01:31:43,280
J'ai vraiment l'impression de t'avoir rencontré quand j'étais plus jeune.

1195
01:31:43,280 --> 01:31:44,500
Mais c'est brumeux.

1196
01:31:45,190 --> 01:31:47,610
Si vous êtes sur le point de me dire que vous m'aimez, ne le faites pas.

1197
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
Nous ne sommes pas vraiment mariés.

1198
01:31:49,320 --> 01:31:54,530
Non, écoute. J'ai vraiment l'impression que si je pouvais juste me souvenir de ce jour...

1199
01:31:55,410 --> 01:31:56,070
Aide-moi à me souvenir.

1200
01:31:57,290 --> 01:31:58,170
D'où venez-vous?

1201
01:31:58,170 --> 01:31:58,890
Comment es-tu arrivé ici ?

1202
01:31:59,580 --> 01:32:01,680
As-tu vraiment besoin de mon histoire de vie ?

1203
01:32:01,680 --> 01:32:05,330
M. Voleur, vivez votre vie loin de moi.

1204
01:32:05,330 --> 01:32:07,210
Gagnez honnêtement votre vie.

1205
01:32:07,610 --> 01:32:08,810
Je savais que tu dirais ça.

1206
01:32:09,610 --> 01:32:11,830
Maintenant, quelle est la signification de cela ?

1207
01:32:13,090 --> 01:32:14,400
D'où cela vient-il ?

1208
01:32:14,400 --> 01:32:15,740
Comment sort le tonnerre ?

1209
01:32:15,740 --> 01:32:16,920
Ne tire pas ça !

1210
01:32:16,920 --> 01:32:18,480
Donnez-le-moi, soigneusement.

1211
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
D'abord, dis-moi d'où vient le couteau.

1212
01:32:22,180 --> 01:32:23,170
Du futur. (mirae)

1213
01:32:24,360 --> 01:32:24,740
Miraé ?

1214
01:32:27,250 --> 01:32:29,090
Miraé ?

1215
01:32:29,090 --> 01:32:31,400
Attends, j'y suis allé. Ce quartier près de Wolcheongni -

1216
01:32:32,910 --> 01:32:33,680
Non, ce n'est pas vrai.

1217
01:32:35,530 --> 01:32:38,100
C'était Miorae.

1218
01:32:38,100 --> 01:32:39,320
Je n'ai donc pas visité.

1219
01:32:39,560 --> 01:32:41,810
Je suis venu ici il y a plus de 600 ans.

1220
01:32:42,480 --> 01:32:43,230
Qu'en penses-tu ?

1221
01:32:43,230 --> 01:32:45,080
Donc je ne comprends pas
aucune réponse de votre part aujourd'hui non plus.

1222
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
Ouah. "Qu'en penses-tu ?" avec un visage si impassible.

1223
01:32:47,880 --> 01:32:50,420
Il te faudra un meilleur mensonge pour te débarrasser de moi.

1224
01:32:50,420 --> 01:32:52,260
Donc tu dis que tu vis là-bas. À l'avenir.

1225
01:32:52,260 --> 01:32:52,720
Ouais.

1226
01:32:52,720 --> 01:32:53,280
Est-ce que cela a du sens ?

1227
01:32:54,230 --> 01:32:56,080
Attendez. Attends, lâche-toi, il y a du feu -

1228
01:32:56,080 --> 01:32:57,130
Donnez-moi mon arme.

1229
01:32:58,580 --> 01:32:59,390
Feu! Je suis en feu !

1230
01:33:00,000 --> 01:33:00,520
Chaud!

1231
01:33:06,710 --> 01:33:08,040
Où est cet homme ?

1232
01:33:12,460 --> 01:33:14,440
je vais le rendre,
mais je pense que je vais d'abord récupérer le couteau.

1233
01:33:30,640 --> 01:33:31,740
A qui parlais-tu ?

1234
01:33:40,610 --> 01:33:40,820
Allons-y.

1235
01:34:10,270 --> 01:34:13,560
[LE DOSSIER DU MAGISTRAT]

1236
01:34:13,560 --> 01:34:14,660
La fille ?

1237
01:34:15,530 --> 01:34:16,910
Elle a mangé la nourriture.

1238
01:34:17,060 --> 01:34:18,500
Elle est en train de mourir maintenant.

1239
01:34:18,970 --> 01:34:19,590
Enterrez-la.

1240
01:34:19,800 --> 01:34:21,010
Enterrez-les tous les deux ensemble.

1241
01:34:21,410 --> 01:34:22,210
Compris.

1242
01:34:23,350 --> 01:34:24,700
Apportez le couteau.

1243
01:34:25,760 --> 01:34:26,140
Oui Monsieur.

1244
01:34:34,060 --> 01:34:36,060
Sais-tu combien de temps ça fait
depuis qu'on a mangé la nourriture de Milbon ?

1245
01:34:36,630 --> 01:34:38,170
Dix ans, je pense.

1246
01:34:38,850 --> 01:34:39,720
Mangeons d'abord et -

1247
01:34:43,690 --> 01:34:44,450
Du poison... dans la nourriture ?

1248
01:34:45,090 --> 01:34:45,990
Serait-ce possible ?

1249
01:34:47,910 --> 01:34:49,090
Allons vite.

1250
01:34:49,680 --> 01:34:50,350
Avant que la pétrification ne s’installe.

1251
01:34:54,470 --> 01:34:55,310
L'antidote, vite.

1252
01:35:01,270 --> 01:35:02,040
La pétrification

1253
01:35:03,260 --> 01:35:05,610
Est.  Ici.

1254
01:35:27,580 --> 01:35:28,490
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

1255
01:35:30,180 --> 01:35:31,440
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

1256
01:35:47,100 --> 01:35:47,760
Tirez, tirez.

1257
01:36:06,500 --> 01:36:08,450
Nourriture. Poison.

1258
01:36:10,090 --> 01:36:12,410
Un. Ti. J'adore.

1259
01:36:12,980 --> 01:36:13,810
Antidote?

1260
01:36:23,880 --> 01:36:25,250
Les cercueils arrivent

1261
01:36:26,080 --> 01:36:27,180
Quoi. Des cercueils ?

1262
01:36:28,870 --> 01:36:30,850
Notre! Des cercueils !

1263
01:36:31,490 --> 01:36:32,550
Et qui es-tu ?

1264
01:37:03,970 --> 01:37:05,830
Du poison dans la nourriture.

1265
01:37:07,170 --> 01:37:07,490
Du poison dans la nourriture ?

1266
01:37:09,900 --> 01:37:10,760
Du poison dans la nourriture.

1267
01:37:14,530 --> 01:37:16,070
Mais je lui ai donné un peu de cette nourriture.

1268
01:37:17,350 --> 01:37:18,950
L'antidote.

1269
01:37:26,630 --> 01:37:29,000
Ce salaud de rats.

1270
01:37:51,260 --> 01:37:53,180
Au vent, du vent !

1271
01:38:39,890 --> 01:38:41,540
Si vous voulez bien m'excuser...

1272
01:39:34,090 --> 01:39:34,690
Maître !

1273
01:39:40,130 --> 01:39:41,090
Obtenez-le.

1274
01:39:41,090 --> 01:39:42,470
A la forêt !

1275
01:39:42,470 --> 01:39:43,210
Attrapez-les !

1276
01:39:55,210 --> 01:39:56,030
C'est chaud!

1277
01:39:56,970 --> 01:39:57,570
Il fait tellement chaud.

1278
01:39:59,090 --> 01:40:01,770
Chaud...

1279
01:40:17,150 --> 01:40:18,210
Chaud...

1280
01:41:02,550 --> 01:41:04,680
Est-ce que tu viens de t'essuyer la bouche ?

1281
01:41:07,020 --> 01:41:07,910
Bien sûr. Je vais laisser cela passer.

1282
01:41:08,980 --> 01:41:11,610
Allons découvrir pourquoi ce salaud veut notre mort.

1283
01:41:20,720 --> 01:41:21,270
Attends-

1284
01:41:23,660 --> 01:41:24,630
Je vais les emmener.

1285
01:41:28,100 --> 01:41:30,100
Le voilà ! Obtenez-le!

1286
01:41:30,900 --> 01:41:31,930
Attrapez-le !

1287
01:41:33,470 --> 01:41:34,680
Je dois y retourner.

1288
01:41:34,840 --> 01:41:35,750
Reste ici.

1289
01:41:37,140 --> 01:41:38,130
Non, tu ne peux pas y aller.

1290
01:41:39,880 --> 01:41:40,940
Cette femme...

1291
01:41:41,520 --> 01:41:42,610
Elle pourrait mourir.

1292
01:41:43,000 --> 01:41:44,420
Mureuk, tu pourrais aussi mourir.

1293
01:41:48,150 --> 01:41:48,660
C'est bon.

1294
01:41:49,250 --> 01:41:50,310
Je reviens tout de suite.

1295
01:41:51,090 --> 01:41:51,900
Au vent, du vent.

1296
01:42:14,800 --> 01:42:15,200
L'antidote.

1297
01:42:15,830 --> 01:42:17,080
J'ai apporté l'antidote.

1298
01:42:26,100 --> 01:42:26,590
Je suis désolé.

1299
01:42:28,090 --> 01:42:29,490
C'est moi qui t'ai apporté le poison.

1300
01:42:30,400 --> 01:42:31,010
Je suis vraiment désolé.

1301
01:42:32,870 --> 01:42:33,460
Je suis désolé.

1302
01:42:42,230 --> 01:42:42,870
Vous allez très bien.

1303
01:42:43,360 --> 01:42:44,120
Tout ira bien.

1304
01:43:28,430 --> 01:43:30,790
Enterrez la fille. Jetez le garçon dans la rivière.

1305
01:43:33,860 --> 01:43:34,990
Préparez le four.

1306
01:43:35,180 --> 01:43:38,690
Il est temps de rentrer.

1307
01:43:50,740 --> 01:43:58,230
[On ne sait pas d'où vient le mystérieux nuage...]

1308
01:43:58,230 --> 01:44:01,400
[Mais nous exhortons les gens à rester en dehors des zones touchées de Séoul.]

1309
01:44:02,000 --> 01:44:11,490
[Les responsables tentent d'évaluer la menace, mais on ne sait pas encore ce qui peut être fait.]

1310
01:44:12,450 --> 01:44:13,410
Qu'est-ce que c'est ?

1311
01:44:14,030 --> 01:44:15,800
C'est la source de notre énergie.

1312
01:44:16,650 --> 01:44:17,590
Avec la puissance de ce couteau,

1313
01:44:18,300 --> 01:44:19,540
nous pouvons attraper les criminels en fuite...

1314
01:44:19,890 --> 01:44:21,400
Nous pouvons même décaler le temps et voir à travers.

1315
01:44:22,630 --> 01:44:24,030
Ce n'est pas linéaire, pour nous.

1316
01:44:24,350 --> 01:44:25,460
Tout existe en même temps.

1317
01:44:27,730 --> 01:44:28,570
Quand nous vous avons ramené...

1318
01:44:29,380 --> 01:44:30,710
C’est ce que nous faisions.

1319
01:44:31,510 --> 01:44:34,520
Alors, si j'y retournais, je pourrais sauver des gens ?

1320
01:44:34,520 --> 01:44:35,520
Ce n'est pas ce que je veux dire.

1321
01:44:35,520 --> 01:44:38,170
D’une certaine manière, ces gens sont déjà morts.

1322
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
Et cette énergie est devenue de plus en plus instable.

1323
01:44:41,260 --> 01:44:42,370
Vous n'en avez aucune idée.

1324
01:44:43,980 --> 01:44:48,250
L'avenir que je vois... est fracturé. Peu clair.

1325
01:45:18,960 --> 01:45:23,030
Trouvez le collectionneur. Donnez-lui cette arme.

1326
01:45:31,990 --> 01:45:34,200
Il y a des gens ici mais ils flottent.

1327
01:45:34,780 --> 01:45:35,800
J'ai dit, ils flottent !

1328
01:46:00,690 --> 01:46:01,540
Ne touchez pas-

1329
01:46:07,840 --> 01:46:09,010
Je crois que je me suis vu...

1330
01:46:14,450 --> 01:46:15,440
Ça fait trop longtemps.

1331
01:46:18,170 --> 01:46:20,430
Il semble que vous n’ayez pas retrouvé toutes vos forces.

1332
01:46:21,050 --> 01:46:23,770
Non, je devrai rester sous cette forme encore un peu.

1333
01:46:24,100 --> 01:46:28,830
Je ne suis pas encore moi-même, je le crains.

1334
01:46:30,830 --> 01:46:33,030
Au moins trois ambulanciers ont été perdus dans le brouillard.

1335
01:46:33,030 --> 01:46:38,070
Comme vous pouvez le constater, il reste assez épais, il est donc préférable de prévoir des itinéraires alternatifs pour le moment.

1336
01:46:38,070 --> 01:46:41,910
De plus, des drones ont filmé des images mystérieuses.

1337
01:46:57,410 --> 01:46:59,320
C'est le truc rouge de tout à l'heure, non ?

1338
01:47:00,330 --> 01:47:01,700
Des gens sont morts.

1339
01:47:03,680 --> 01:47:05,060
Ce n'était qu'une dose de Haava.

1340
01:47:05,910 --> 01:47:07,220
Ils en ont beaucoup plus.

1341
01:47:07,960 --> 01:47:08,530
Dans ce vaisseau ?

1342
01:47:09,530 --> 01:47:10,460
Papa, tu es blessé ?

1343
01:47:12,430 --> 01:47:12,890
Je vais bien.

1344
01:47:17,560 --> 01:47:19,230
Je dois m'occuper de ce vaisseau.

1345
01:47:20,380 --> 01:47:22,490
C'est dangereux et je ne reviendrai peut-être pas, alors...

1346
01:47:23,760 --> 01:47:25,730
Je vais te dire quelque chose d'important.

1347
01:47:25,730 --> 01:47:26,620
À propos de ta mère.

1348
01:47:27,280 --> 01:47:27,870
Ma mère ?

1349
01:47:29,360 --> 01:47:30,440
C'est moi qui l'ai tuée.

1350
01:47:32,680 --> 01:47:33,220
Pourquoi?

1351
01:47:33,780 --> 01:47:35,880
J'avais besoin de tuer la chose qui était enfermée en elle.

1352
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
Et je t'ai amené ici parce que j'avais besoin de toi.

1353
01:47:40,310 --> 01:47:41,090
Si j'avais un enfant...

1354
01:47:41,960 --> 01:47:43,860
Je pourrais vivre parmi les humains sans préavis.

1355
01:47:45,560 --> 01:47:46,550
Mais maintenant, vous faites obstacle.

1356
01:47:48,820 --> 01:47:49,590
Alors je vais vous demander de partir.

1357
01:47:51,580 --> 01:47:52,420
Vous mentez.

1358
01:47:52,420 --> 01:47:53,590
Les robots ne mentent pas.

1359
01:47:55,570 --> 01:47:56,420
Je vais y aller.

1360
01:47:57,210 --> 01:47:59,000
Je savais que tu n'étais pas humain, mais...

1361
01:48:00,880 --> 01:48:02,540
Alors renvoie-moi d'où je viens.

1362
01:48:15,020 --> 01:48:17,790
Vos réserves d'urgence sont tombées à 9%.

1363
01:48:18,100 --> 01:48:19,080
Si je pars, ton taux de survie...

1364
01:48:19,080 --> 01:48:20,500
Je suis au courant. Arrêter de parler.

1365
01:48:23,060 --> 01:48:24,120
Yian, attends dehors un moment.

1366
01:48:24,120 --> 01:48:25,110
Tonnerre-

1367
01:48:25,110 --> 01:48:27,000
Emmenez-la chez Minsung. Je sais.

1368
01:48:53,910 --> 01:48:55,590
Qu'as-tu écrit sur la photo ?

1369
01:48:58,870 --> 01:49:00,670
[Fuis, idiot.]

1370
01:49:07,090 --> 01:49:07,610
Tonnerre.

1371
01:49:07,610 --> 01:49:09,510
Livrez-moi mon dernier message.

1372
01:49:12,900 --> 01:49:15,180
Nous avions tort. Utiliser les humains comme ça.

1373
01:49:18,160 --> 01:49:19,650
Mais les gardes ne peuvent jamais s'enfuir.

1374
01:49:19,650 --> 01:49:21,730
Donc même si je n'ai pas les réserves pour gagner ce combat...

1375
01:49:22,300 --> 01:49:23,490
Je dois suivre mon programme.

1376
01:49:24,090 --> 01:49:25,670
Des réserves ? Qu'est-ce que cela signifie?

1377
01:49:26,630 --> 01:49:27,520
C'est combien de vie il lui reste.

1378
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
Il s'épuise, petit à petit.

1379
01:49:30,640 --> 01:49:32,140
À l'heure actuelle... les réserves sont à 8 %.

1380
01:49:33,880 --> 01:49:35,090
Chances de survie...

1381
01:49:35,290 --> 01:49:36,010
1%.

1382
01:50:32,290 --> 01:50:33,770
Tonnerre, il faut y retourner.

1383
01:50:34,110 --> 01:50:34,610
Je ne peux pas.

1384
01:50:35,330 --> 01:50:37,010
Je dois t'emmener en sécurité.

1385
01:50:37,380 --> 01:50:38,420
Papa a besoin de toi.

1386
01:50:39,200 --> 01:50:39,840
Faites demi-tour.

1387
01:50:40,220 --> 01:50:41,360
Vous ne pouvez pas l'aider.

1388
01:50:41,800 --> 01:50:43,480
Peut-être, mais mon cœur me dit que nous devons essayer.

1389
01:50:44,310 --> 01:50:45,690
Revenons à papa.

1390
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
Alors où est ce salaud ?

1391
01:51:01,960 --> 01:51:04,070
L'alarme a été activée.

1392
01:51:05,060 --> 01:51:07,080
On devrait finir ça et partir.

1393
01:51:19,750 --> 01:51:20,630
Ton cœur ?

1394
01:51:21,150 --> 01:51:21,530
Oui.

1395
01:51:33,610 --> 01:51:34,630
Les cœurs humains sont vraiment étonnants.

1396
01:51:34,630 --> 01:51:35,810
Pourquoi?

1397
01:51:36,190 --> 01:51:37,230
Chances de succès au combat...

1398
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
2%.

1399
01:51:38,640 --> 01:51:39,480
3%.

1400
01:51:39,960 --> 01:51:40,890
Maintenant 4%.

1401
01:51:52,340 --> 01:51:53,610
Préparez le déploiement.

1402
01:51:56,900 --> 01:51:58,730
Étalonnages terminés.

1403
01:52:07,300 --> 01:52:08,230
Nous y sommes presque.

1404
01:52:08,380 --> 01:52:09,660
Pourquoi reviens-tu ?

1405
01:52:09,660 --> 01:52:10,840
Ce vaisseau a une faiblesse...

1406
01:52:11,380 --> 01:52:12,980
La connexion entre les systèmes intérieur et extérieur...

1407
01:52:12,980 --> 01:52:14,690
Ce cœur rouge, tu te souviens ?

1408
01:52:17,250 --> 01:52:18,500
A qui parles-tu ?

1409
01:52:18,500 --> 01:52:19,990
Je vais te donner le couteau.

1410
01:52:19,990 --> 01:52:20,600
Mettez-le dans le cœur.

1411
01:52:21,110 --> 01:52:22,050
Je bouge maintenant.

1412
01:52:29,870 --> 01:52:30,410
J'ai compris!

1413
01:53:04,580 --> 01:53:05,710
Donc c'est vous qui nous poursuivez.

1414
01:53:06,780 --> 01:53:08,530
Vivre ici tout ce temps..

1415
01:53:09,530 --> 01:53:10,890
Même élever un de leurs enfants.

1416
01:53:16,860 --> 01:53:17,640
Papa!

1417
01:53:35,450 --> 01:53:36,570
Sortons d'ici, papa.

1418
01:53:36,570 --> 01:53:37,880
Pourquoi es-tu revenu ?

1419
01:53:44,640 --> 01:53:45,710
Tonnerre, tu écoutes ?

1420
01:53:46,660 --> 01:53:47,480
Où est-il?

1421
01:54:23,460 --> 01:54:24,030
Papa!

1422
01:54:33,920 --> 01:54:34,250
Ils arrivent !

1423
01:54:34,920 --> 01:54:36,340
Nous ne pouvons pas les arrêter.

1424
01:54:36,340 --> 01:54:37,950
Ils vont juste continuer à nous poursuivre.

1425
01:54:42,370 --> 01:54:42,820
Papa!

1426
01:54:42,820 --> 01:54:43,770
Il est dans la voiture !

1427
01:54:50,140 --> 01:54:52,630
Nous devons les arrêter avant qu'ils puissent libérer le reste des Haava !

1428
01:54:53,520 --> 01:54:54,420
Changeons d'heure.

1429
01:54:54,840 --> 01:54:55,930
À vos marques, prêts...

1430
01:54:56,310 --> 01:54:56,660
Allez !

1431
01:55:11,160 --> 01:55:12,690
C'était donc sa chambre...

1432
01:55:16,280 --> 01:55:17,370
Et ses vêtements ?

1433
01:55:20,440 --> 01:55:22,680
Est-ce que ça... ressemble à un record de temps pour vous ?

1434
01:55:23,220 --> 01:55:25,310
S'il s'agit d'un calendrier, cela doit faire environ 3 600 jours.

1435
01:55:25,530 --> 01:55:26,610
Que fait-il ?

1436
01:55:26,880 --> 01:55:27,890
Est-ce qu'il attend quelque chose ?

1437
01:55:31,400 --> 01:55:33,560
Jungmoon, Heuksol... C'est nous.

1438
01:55:34,480 --> 01:55:38,070
C'est le magistrat, et c'est Dogshit...

1439
01:55:44,440 --> 01:55:47,400
Regardez ici. Il a détruit quelque chose.

1440
01:55:47,950 --> 01:55:50,340
Goryeo Année Six, Province de Hwangnyon.

1441
01:55:50,340 --> 01:55:51,890
C'est un record d'il y a dix ans.

1442
01:55:54,040 --> 01:55:58,380
Les cieux se sont ouverts. Une étrange voiture, tirant des humains derrière elle, tomba du ciel.

1443
01:55:59,760 --> 01:56:01,940
Je l'ai vu chez le magistrat, qui chassait à proximité...

1444
01:56:02,640 --> 01:56:06,380
Et les doubles mages du Mont Samgak.

1445
01:56:07,720 --> 01:56:08,310
Nous sommes dans le livre.

1446
01:56:16,240 --> 01:56:20,690
IL Y A 10 ANS

1447
01:56:20,990 --> 01:56:21,810
Qu'est-ce que c'est ?

1448
01:56:22,600 --> 01:56:23,630
Ils sont passés par une sorte de portail.

1449
01:56:23,880 --> 01:56:24,390
Enquêtez-le.

1450
01:56:25,390 --> 01:56:26,170
Attendez ici.

1451
01:56:28,460 --> 01:56:29,110
Je ferai rapport.

1452
01:56:34,050 --> 01:56:35,680
Mon seigneur, mon seigneur !

1453
01:56:35,680 --> 01:56:36,830
Que se passe-t-il ?

1454
01:56:37,970 --> 01:56:39,200
C'est dangereux ! Restez en arrière !

1455
01:56:39,200 --> 01:56:40,290
Mais c'est juste à côté de chez nous !

1456
01:56:53,530 --> 01:56:54,990
Tonnerre!

1457
01:57:06,360 --> 01:57:07,530
Nous les avons perdus. Revenons, Thunder.

1458
01:57:08,530 --> 01:57:10,650
Je dois... revenir...

1459
01:57:11,000 --> 01:57:11,380
Tonnerre-

1460
01:57:12,340 --> 01:57:12,890
Tonnerre !

1461
01:57:21,500 --> 01:57:22,030
Restez dans la voiture.

1462
01:57:37,350 --> 01:57:38,550
Papa!

1463
01:57:39,300 --> 01:57:40,290
Tonnerre, reprends-la !

1464
01:57:43,630 --> 01:57:44,620
Faites-le maintenant !

1465
01:57:46,620 --> 01:57:47,300
Tonnerre!

1466
01:57:47,620 --> 01:57:48,390
Tonnerre!

1467
01:58:04,330 --> 01:58:05,520
Papa!

1468
01:58:10,760 --> 01:58:13,640
Chances de victoire : 10%...

1469
01:58:13,640 --> 01:58:14,290
15%.

1470
01:58:14,750 --> 01:58:15,440
17%.

1471
01:58:16,330 --> 01:58:17,120
Pourquoi cela augmente-t-il ?

1472
01:58:19,130 --> 01:58:20,150
je suis en train de mourir...

1473
01:58:29,720 --> 01:58:30,970
Yian le fera.

1474
01:58:33,920 --> 01:58:36,780
Avec un autre humain. Je peux le voir maintenant.

1475
01:58:52,780 --> 01:58:54,860
La porte s'est fermée.

1476
01:59:19,320 --> 01:59:20,010
Yian...

1477
01:59:20,010 --> 01:59:21,850
Tu dois me retrouver !

1478
01:59:22,320 --> 01:59:23,610
Nous pouvons résoudre ce problème !

1479
01:59:26,390 --> 01:59:27,730
J'ai besoin d'un autre corps...

1480
01:59:30,320 --> 01:59:31,320
Humain...

1481
01:59:32,960 --> 01:59:34,170
Je dois trouver un humain !

1482
02:00:15,370 --> 02:00:16,020
Vous êtes réveillé !

1483
02:00:16,400 --> 02:00:17,440
D'où venez-vous?

1484
02:00:17,740 --> 02:00:18,550
Tes vêtements sont étranges !

1485
02:00:20,550 --> 02:00:21,200
Tonnerre!

1486
02:00:21,700 --> 02:00:22,260
Tonnerre!

1487
02:00:23,510 --> 02:00:25,470
Énergie - je ne peux pas perdre -

1488
02:00:26,000 --> 02:00:27,480
Avez-vous vu quelque chose qui ressemble à un couteau ?

1489
02:00:29,590 --> 02:00:30,010
Un couteau ?

1490
02:00:31,060 --> 02:00:32,280
Est-ce quelque chose d'important ?

1491
02:00:33,240 --> 02:00:34,200
Je vais aller le chercher.

1492
02:00:34,770 --> 02:00:35,720
Reste ici.

1493
02:01:37,400 --> 02:01:38,010
Qui...

1494
02:01:40,250 --> 02:01:41,680
Ça ne peut pas être... moi...

1495
02:01:42,740 --> 02:01:43,890
Pourquoi suis-je là ?

1496
02:01:45,270 --> 02:01:46,290
Est-ce un rêve ?

1497
02:01:55,990 --> 02:01:57,450
Je m'en souviens.

1498
02:01:58,310 --> 02:02:00,390
J'ai trouvé une fille au bord de la rivière.

1499
02:02:01,920 --> 02:02:04,700
Elle m'a demandé de trouver un couteau.

1500
02:02:18,130 --> 02:02:19,670
Comment suis-je encore en vie ?

1501
02:02:30,580 --> 02:02:32,550
Avez-vous déjà mis la main...

1502
02:02:32,980 --> 02:02:35,890
dans la brume qui s'élève d'une cascade ?

1503
02:03:02,650 --> 02:03:03,310
Elle n'est pas-

1504
02:03:08,700 --> 02:03:09,650
Où sont-ils ?

1505
02:04:01,260 --> 02:04:02,390
Notre tour.

1506
02:04:23,090 --> 02:04:25,300
Vous avez sommeil.

1507
02:04:25,300 --> 02:04:27,570
Tu ne veux pas t'allonger ?

1508
02:04:28,420 --> 02:04:31,960
Votre corps est lourd... Vos yeux se ferment...

1509
02:05:23,560 --> 02:05:24,880
Congeler.

1510
02:05:32,060 --> 02:05:34,870
J'aurais dû l'acheter quand on l'a proposé, salaud.

1511
02:05:39,560 --> 02:05:41,530
Frottez-vous les yeux si vous voulez devenir aveugle.

1512
02:05:43,180 --> 02:05:43,880
Et ensuite...

1513
02:05:48,040 --> 02:05:49,860
Nous avons le plaisir de vous présenter...

1514
02:05:50,230 --> 02:05:52,370
Quelque chose d'autre que tu aurais dû acheter.

1515
02:05:52,370 --> 02:05:54,090
Notre nouveau produit !

1516
02:06:26,180 --> 02:06:27,700
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.

1517
02:06:27,700 --> 02:06:31,860
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.

1518
02:06:52,450 --> 02:06:53,000
Est-ce -

1519
02:06:53,000 --> 02:06:53,910
C'est l'épée du magistrat.

1520
02:07:16,270 --> 02:07:19,700
Eh bien, que diriez-vous de ça. L'antidote a fonctionné.

1521
02:07:21,880 --> 02:07:23,300
Tu n'es pas mort ! Êtes-vous d'accord?

1522
02:07:23,300 --> 02:07:24,690
On dirait que tu ne connais pas Dosa.

1523
02:07:26,360 --> 02:07:28,110
Je vais terminer celui-ci.

1524
02:07:28,310 --> 02:07:30,510
Sois prudent.
Ces salauds peuvent même pénétrer dans votre corps.

1525
02:07:30,780 --> 02:07:31,710
Gagnez juste du temps.

1526
02:07:31,710 --> 02:07:32,950
Hmm. Je peux faire ça.

1527
02:07:34,900 --> 02:07:37,750
Ah. Je me suis souvenu de l'endroit où nous nous sommes rencontrés avant-

1528
02:07:42,260 --> 02:07:46,580
C'est un excellent nouveau produit. Nous avons bien fait.

1529
02:07:47,410 --> 02:07:48,860
Elle est toujours en vie.

1530
02:07:49,710 --> 02:07:51,030
C'est super.

1531
02:07:56,090 --> 02:07:56,810
Pourquoi suis-je -

1532
02:07:58,020 --> 02:07:59,530
Je ressens sa douleur comme si c'était la mienne.

1533
02:08:00,920 --> 02:08:02,090
Parce que c'est la fille de Suyang.

1534
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
Hé, gamin.

1535
02:08:05,840 --> 02:08:07,860
Mettez ce médicament sur vos blessures.

1536
02:08:08,070 --> 02:08:08,430
Attraper.

1537
02:08:09,890 --> 02:08:11,710
je partage parce que
on dirait que nous sommes du même côté.

1538
02:08:12,660 --> 02:08:13,680
Je suis désolé pour avant.

1539
02:08:14,230 --> 02:08:15,230
Je suis sûr que oui.

1540
02:08:16,800 --> 02:08:18,200
Je m'appelle Heuksol, des mages du Mont Samgak.

1541
02:08:19,250 --> 02:08:20,250
Je m'appelle Yian.

1542
02:08:20,580 --> 02:08:21,690
Quel nom inhabituel.

1543
02:08:27,380 --> 02:08:28,340
Au vent, du vent.

1544
02:08:30,820 --> 02:08:32,020
Enfin.

1545
02:09:47,220 --> 02:09:47,630
Aide-la !

1546
02:09:48,740 --> 02:09:49,880
Je vais le tenir ici !

1547
02:09:50,490 --> 02:09:51,850
Cela ressemble à un travail pour moi !

1548
02:10:36,960 --> 02:10:37,860
Chaud.

1549
02:10:39,630 --> 02:10:41,100
Très chaud.

1550
02:10:58,490 --> 02:10:59,450
Heuk-sol!

1551
02:11:56,480 --> 02:11:58,060
Comment a-t-il obtenu cette épée ?

1552
02:12:09,750 --> 02:12:11,070
Yian !

1553
02:12:11,070 --> 02:12:12,050
Tirez, tirez !

1554
02:12:13,010 --> 02:12:15,590
Dans ce miroir, là !

1555
02:12:15,590 --> 02:12:16,950
Tirer!

1556
02:13:03,010 --> 02:13:04,280
Il se libère !

1557
02:13:04,280 --> 02:13:05,850
Tenez-le !

1558
02:13:51,300 --> 02:13:53,140
Hé. Je suis celui que tu cherches.

1559
02:14:03,160 --> 02:14:04,950
Patte droite, patte gauche ! Va avec la fille !

1560
02:14:41,860 --> 02:14:43,540
Fait. Vos cinq minutes sont écoulées.

1561
02:16:02,840 --> 02:16:05,500
Il y a quelque chose...

1562
02:16:05,500 --> 02:16:07,860
Compris... À l'intérieur de vous...

1563
02:16:08,370 --> 02:16:08,770
Qu'as-tu dit ?

1564
02:16:09,560 --> 02:16:13,140
En toi... il y a quelque chose...

1565
02:16:13,140 --> 02:16:14,310
Qu'est-ce qu'il y a en moi ?

1566
02:16:15,090 --> 02:16:16,800
En toi...

1567
02:16:18,170 --> 02:16:20,800
C'est... C'est... Cette chose...

1568
02:16:21,300 --> 02:16:23,300
En toi...

1569
02:16:24,660 --> 02:16:25,930
Qu'est-ce que tu dis ?

1570
02:16:46,290 --> 02:16:47,510
Je n'ai trouvé aucun couteau...

1571
02:16:48,270 --> 02:16:49,300
Mais est-ce le vôtre ?

1572
02:16:49,590 --> 02:16:50,040
Oui.

1573
02:16:54,960 --> 02:16:56,750
Quel est ton nom? Je m'appelle Mureuk.

1574
02:16:57,330 --> 02:16:58,240
Yian.

1575
02:16:58,610 --> 02:16:59,320
Yian.

1576
02:17:00,760 --> 02:17:01,620
Yian.

1577
02:17:03,690 --> 02:17:04,340
Qu'est-ce que c'est?

1578
02:17:07,660 --> 02:17:09,070
Il se peut qu'il y ait quelque chose de dangereux là-bas.

1579
02:17:09,350 --> 02:17:10,200
Je vais aller voir.

1580
02:17:10,530 --> 02:17:11,060
Non!

1581
02:17:11,610 --> 02:17:12,660
Ne t'inquiète pas.

1582
02:17:12,660 --> 02:17:14,070
Je suis très robuste.

1583
02:17:50,070 --> 02:17:50,890
J'en ai trouvé un...

1584
02:17:51,820 --> 02:17:52,780
Un humain...

1585
02:18:10,380 --> 02:18:10,970
Heuk-seul... Plus tôt...

1586
02:18:12,580 --> 02:18:15,520
Il y avait quatre noms raccrochés.

1587
02:18:17,020 --> 02:18:18,540
Mais ce n'était pas nous tous.

1588
02:18:19,690 --> 02:18:20,680
Pas quatre.

1589
02:18:21,690 --> 02:18:22,660
Cinq d'entre nous les ont vus.

1590
02:18:23,080 --> 02:18:23,660
Alors...

1591
02:18:26,440 --> 02:18:28,040
Donc le dernier qu'ils devaient trouver...

1592
02:18:31,250 --> 02:18:32,020
Il a les pouvoirs d'un Dosa...

1593
02:18:33,210 --> 02:18:35,230
Et un de ces monstres en lui.

1594
02:18:36,010 --> 02:18:37,110
Devons-nous alors le tuer ?

1595
02:19:23,480 --> 02:19:25,940
Nous devons les arrêter avant qu'ils puissent libérer le reste des Haava !

1596
02:19:28,740 --> 02:19:29,590
Il faut agir vite !

1597
02:19:30,400 --> 02:19:31,410
Changeons d'heure.

1598
02:19:36,460 --> 02:19:36,900
Qu'est-ce que c'est?

1599
02:19:54,130 --> 02:19:56,250
Il reste 48 minutes avant la détonation.

1600
02:19:56,660 --> 02:19:58,430
Le contrôleur est réveillé.

1601
02:19:58,980 --> 02:20:00,940
La liberté arrive.

1602
02:20:01,320 --> 02:20:01,840
Le temps...

1603
02:20:02,210 --> 02:20:02,840
c'est maintenant.